1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,611 --> 00:00:04,830
[suizen]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:14,971 --> 00:00:18,279
[grillige vakantiemuziek]

5
00:00:26,287 --> 00:00:29,637
Sinds ik een kind was, heb ik
voelde altijd ongemakkelijk

6
00:00:29,638 --> 00:00:30,943
en ongemakkelijk bij mezelf.

7
00:00:32,641 --> 00:00:35,991
Door te leren autorijden,
acne, de was doen,

8
00:00:35,992 --> 00:00:37,037
naar de universiteit gaan,

9
00:00:38,821 --> 00:00:41,693
elk was ondraaglijk
omdat ik onvolledig was.

10
00:00:43,130 --> 00:00:45,000
Ik had Linda nog niet ontmoet.

11
00:00:45,001 --> 00:00:46,262
Maar nu ik
heb haar in mijn leven

12
00:00:46,263 --> 00:00:49,049
Ik wil haar nooit meer loslaten.

13
00:00:50,311 --> 00:00:51,789
Ik ben zo dankbaar voor je.

14
00:00:51,790 --> 00:00:52,877
Ik houd van je.

15
00:00:52,878 --> 00:00:54,053
Ik houd ook van jou.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,445
Zo schattig.

17
00:00:55,446 --> 00:00:57,621
Oh, en dat kunnen we niet
vergeet de reden

18
00:00:57,622 --> 00:00:58,970
dat we allemaal hier zijn vanavond

19
00:00:58,971 --> 00:01:01,016
en dat is onze
lieve vriendin Maggie.

20
00:01:01,017 --> 00:01:02,235
Dat klopt.

21
00:01:02,236 --> 00:01:04,151
Zij heeft ons bij elkaar gebracht.

22
00:01:05,152 --> 00:01:06,543
Dank je, Maggie.

23
00:01:06,544 --> 00:01:07,371
Bedankt.

24
00:01:07,371 --> 00:01:08,198
Proost.

25
00:01:08,199 --> 00:01:09,372
Aan Maggie.

26
00:01:09,373 --> 00:01:12,159
[glazen rammelen]

27
00:01:15,901 --> 00:01:18,600
[grillige muziek]

28
00:01:22,169 --> 00:01:23,430
Maggie.

29
00:01:23,431 --> 00:01:26,085
Dit komt allemaal door jou.

30
00:01:26,086 --> 00:01:28,043
O, ik ben gewoon zo blij
dat het gelukt is.

31
00:01:28,044 --> 00:01:29,610
Je komt naar
de bruiloft, toch?

32
00:01:29,611 --> 00:01:30,785
Ja natuurlijk.

33
00:01:30,786 --> 00:01:31,526
O, Linda.

34
00:01:33,180 --> 00:01:34,267
We hebben een foto nodig.

35
00:01:34,268 --> 00:01:35,485
Maggie, kun je het aan?

36
00:01:35,486 --> 00:01:36,573
Ja, zeker.

37
00:01:36,574 --> 00:01:37,662
Oké, bedankt.

38
00:01:38,837 --> 00:01:39,838
Oké, klaar?

39
00:01:41,057 --> 00:01:43,145
Eén, twee, drie.

40
00:01:43,146 --> 00:01:45,495
[klikken]

41
00:01:45,496 --> 00:01:47,236
Vertel het mij niet,
nog een gelukkig koppel.

42
00:01:47,237 --> 00:01:49,760
Ja, ging naar hun
verlovingsfeest gisteravond.

43
00:01:49,761 --> 00:01:51,501
Ik wou dat ze konden trouwen
op tijd voor Kerstmis.

44
00:01:51,502 --> 00:01:54,025
Ik denk dat het veel zou zijn
plan, maar het zou romantisch zijn.

45
00:01:54,026 --> 00:01:55,723
Kom op, dit is geen overwinning.

46
00:01:55,724 --> 00:01:57,812
Het moet een gelukkige gok zijn.
Zeg geen gok, oké?

47
00:01:57,813 --> 00:02:00,728
Je hebt dit nummer niet
opnemen door louter te raden.

48
00:02:00,729 --> 00:02:02,947
En toch zie ik het niet
jouw foto daar.

49
00:02:02,948 --> 00:02:04,732
Dat komt omdat ik dat ook ben
bezig met het helpen van andere mensen

50
00:02:04,733 --> 00:02:05,516
verliefd worden.

51
00:02:05,517 --> 00:02:06,908
Zeker.

52
00:02:06,909 --> 00:02:08,388
Hoe weet je dat eigenlijk
zoveel mensen?

53
00:02:08,389 --> 00:02:09,346
Ik ben veel verhuisd.

54
00:02:10,391 --> 00:02:11,131
Maggie?

55
00:02:12,654 --> 00:02:13,350
O ja.

56
00:02:14,656 --> 00:02:16,047
Dus ja, ik heb de bewerking voltooid

57
00:02:16,048 --> 00:02:17,701
op de Wilmington
Heights-manuscript.

58
00:02:17,702 --> 00:02:19,094
Boek drie?

59
00:02:19,095 --> 00:02:20,009
Eh huh, en die van Dale
verondersteld wordt te hebben

60
00:02:20,009 --> 00:02:20,792
een schets voor mij voor boek vier

61
00:02:20,793 --> 00:02:22,445
tegen het einde van de maand.

62
00:02:22,446 --> 00:02:24,273
Tussen jou en mij, denk ik
Hij heeft een pauze nodig.

63
00:02:24,274 --> 00:02:25,753
Doen we dat niet allemaal?

64
00:02:25,754 --> 00:02:27,146
Ik hoorde dat we er bijna zijn
om een nieuwe auteur te contracteren

65
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
en ik neig ernaar
hem aan jou toewijzen.

66
00:02:29,192 --> 00:02:32,151
Oké, ja, prima. Ik denk
Ik zou er nog één kunnen aannemen.

67
00:02:32,152 --> 00:02:34,065
Goed, ik heb meer details
zodra het definitief is.

68
00:02:34,066 --> 00:02:34,850
Geweldig.

69
00:02:37,374 --> 00:02:38,548
Uhm.

70
00:02:38,549 --> 00:02:39,507
Wat?

71
00:02:39,508 --> 00:02:40,594
Bedrijfskerstfeest.

72
00:02:40,595 --> 00:02:41,682
O ja, wanneer is het?

73
00:02:41,683 --> 00:02:42,640
De 20e.

74
00:02:42,641 --> 00:02:44,032
Ik haat deze.

75
00:02:44,033 --> 00:02:45,512
Echt?

76
00:02:45,513 --> 00:02:47,514
Ik dacht iedereen
keek er naar uit.

77
00:02:47,515 --> 00:02:49,429
Geloof me, vergeleken met
alle andere bedrijven

78
00:02:49,430 --> 00:02:51,866
Ik heb hiervoor gewerkt
één is top.

79
00:02:51,867 --> 00:02:53,215
Op het eerste gezicht misschien,

80
00:02:53,216 --> 00:02:55,174
maar ik haat het om een date te hebben.

81
00:02:55,175 --> 00:02:56,523
Je hoeft geen date mee te nemen.

82
00:02:56,524 --> 00:02:58,438
Mensen merken het als ik dat niet doe.

83
00:02:58,439 --> 00:03:02,006
Dat ongemakkelijke gesprek is dat wel
ze introduceren hun dates

84
00:03:02,007 --> 00:03:04,139
en kijk rond zoals
Hé, waar is je date?

85
00:03:04,140 --> 00:03:06,359
Vorig jaar ging ik
met mijn broer.

86
00:03:06,360 --> 00:03:07,621
Het was niet beter.

87
00:03:07,622 --> 00:03:10,754
[hijgt naar adem] Ik zou het kunnen
zoek iemand voor je.

88
00:03:10,755 --> 00:03:11,973
Een opstelling?

89
00:03:11,974 --> 00:03:13,496
Dat is erger.

90
00:03:13,497 --> 00:03:15,237
Nee, echt, het is een soort van
wordt een hobby van mij.

91
00:03:15,238 --> 00:03:16,543
Ik heb zojuist twee vrienden gekoppeld,

92
00:03:16,544 --> 00:03:18,240
ze gaan trouwen.

93
00:03:18,241 --> 00:03:20,242
En dan eerder dit jaar
was Allie van de receptie

94
00:03:20,243 --> 00:03:22,897
en voordat dat was
Stewart in de postkamer.

95
00:03:22,898 --> 00:03:25,247
En ik heb ook een buurman gekoppeld

96
00:03:25,248 --> 00:03:27,249
met de dochter van de
VP van onze non-fictie.

97
00:03:27,250 --> 00:03:28,598
Echt, de dochter van Bruce?

98
00:03:28,599 --> 00:03:29,991
Ja.

99
00:03:29,992 --> 00:03:31,558
Ze is super lastig
maar ik heb het helemaal gedaan.

100
00:03:31,559 --> 00:03:33,342
Het is niet belangrijk.

101
00:03:33,343 --> 00:03:35,518
Pardon, Amanda, hé.

102
00:03:35,519 --> 00:03:37,259
Een paar vragen voor
u op de onkostendeclaratie?

103
00:03:37,260 --> 00:03:38,739
Welke?

104
00:03:38,740 --> 00:03:39,480
Hier.

105
00:03:40,742 --> 00:03:41,830
Nou, deze.

106
00:03:45,225 --> 00:03:48,139
Diner om de zaken glad te strijken
met Thea Greensboro.

107
00:03:48,140 --> 00:03:49,358
Weet je wat, ga ervoor.

108
00:03:49,359 --> 00:03:50,925
En deze?

109
00:03:50,926 --> 00:03:53,188
Kerstcadeaus voor bedrijven
voor de fictieschrijvers.

110
00:03:53,189 --> 00:03:54,581
Wacht, wacht, je wilt
mij om je te koppelen

111
00:03:54,582 --> 00:03:55,582
voor het kerstfeest?

112
00:03:55,583 --> 00:03:56,844
Ja.

113
00:03:56,845 --> 00:03:58,411
En deze.

114
00:03:58,412 --> 00:04:01,152
En alsjeblieft, wat je ook bent
doe het, maak het pijnloos.

115
00:04:01,153 --> 00:04:02,719
Oh ja.

116
00:04:02,720 --> 00:04:03,634
Ja ja, natuurlijk.

117
00:04:03,635 --> 00:04:06,462
Oh, die kan ik me niet herinneren.

118
00:04:06,463 --> 00:04:09,204
Heb je geen aantekeningen bij?
deze, of kun je niet bellen?

119
00:04:09,205 --> 00:04:11,511
Dat is prima, dat zal ik doen
bedenk iets.

120
00:04:11,512 --> 00:04:12,252
Bedankt.

121
00:04:18,258 --> 00:04:19,823
[Maggie giechelt]

122
00:04:19,824 --> 00:04:21,869
Ehm, wat?

123
00:04:21,870 --> 00:04:24,045
Je gaat het haten,
je zult het haten.

124
00:04:24,046 --> 00:04:25,786
Ik zet mij schrap.

125
00:04:25,787 --> 00:04:27,178
Amanda wil mij
om een date voor haar te vinden

126
00:04:27,179 --> 00:04:28,484
voor het kerstfeest.

127
00:04:28,485 --> 00:04:30,573
[grinniken]

128
00:04:30,574 --> 00:04:31,879
Heb je jouw
quotum voor het jaar?

129
00:04:31,880 --> 00:04:33,881
Nee, dat kun jij ook niet hebben
veel van het goede.

130
00:04:33,882 --> 00:04:35,143
Ja dat kan.

131
00:04:35,144 --> 00:04:36,971
Shh.

132
00:04:36,972 --> 00:04:38,842
Je denkt dat je haar kunt vinden
een zielsverwant met Kerstmis?

133
00:04:38,843 --> 00:04:40,235
Misschien.

134
00:04:40,236 --> 00:04:41,410
Wil je erop wedden?

135
00:04:41,411 --> 00:04:43,934
Nee, nee, nee.

136
00:04:43,935 --> 00:04:46,067
En luister, dat doe ik niet
heb je negatieve gevoelens nodig

137
00:04:46,068 --> 00:04:47,460
bij deze, oké?

138
00:04:47,461 --> 00:04:50,942
[grillige kerstmuziek]

139
00:04:54,685 --> 00:04:58,253
O, ik heb geen idee wat ik moet doen
krijg dit jaar mama en papa.

140
00:04:58,254 --> 00:05:01,038
Papa zegt pantoffels, nee
boeken en goede kinderen.

141
00:05:01,039 --> 00:05:03,476
Dat zegt hij elk jaar, Nicole.

142
00:05:03,477 --> 00:05:05,173
Wanneer gaat hij nu?
Besef je dat we volwassenen zijn?

143
00:05:05,174 --> 00:05:06,915
Nooit.

144
00:05:07,045 --> 00:05:08,524
Hoewel Andrew en ik dat wel zijn
vasthouden aan dat voor onze kinderen.

145
00:05:08,525 --> 00:05:10,744
Oh ja, wat willen ze?

146
00:05:10,745 --> 00:05:13,268
Sawyer wil board
spelletjes en Tammy wil

147
00:05:13,269 --> 00:05:15,792
actiefiguren van superhelden.

148
00:05:15,793 --> 00:05:17,185
Nog tips voor mama?

149
00:05:17,186 --> 00:05:19,230
Ze zegt dat ze wil
een massagetafel.

150
00:05:19,231 --> 00:05:21,232
Oh ja, dat zal ze wel doen
gebruik dat nooit.

151
00:05:21,233 --> 00:05:22,538
Die ga ik dan claimen.

152
00:05:22,539 --> 00:05:23,757
Het maakt mij niet uit of
ze gebruikt het niet

153
00:05:23,758 --> 00:05:25,324
zolang ik dat heb
iets uit haar lijst.

154
00:05:25,325 --> 00:05:26,977
Geweldig, dus je gaat
Laat mij creatief zijn?

155
00:05:26,978 --> 00:05:27,979
Ja, jij bent er goed in.

156
00:05:30,417 --> 00:05:31,156
Rechts.

157
00:05:33,855 --> 00:05:36,073
Oké, dus help me brainstormen.

158
00:05:36,074 --> 00:05:38,119
Ik heb je zojuist een
hele hoop ideeën.

159
00:05:38,120 --> 00:05:39,816
Nee, nee, nee, dat ben ik niet
over cadeautjes gesproken.

160
00:05:39,817 --> 00:05:41,383
Ik heb het over mannen.

161
00:05:41,384 --> 00:05:43,167
Ik probeer te vinden
een date voor mijn baas

162
00:05:43,168 --> 00:05:44,604
voor het kerstfeest.

163
00:05:44,605 --> 00:05:46,301
Ik weet het niet.

164
00:05:46,302 --> 00:05:48,390
Kom op, hoest allemaal op
de vrienden die we kennen.

165
00:05:48,391 --> 00:05:49,740
Ik zal het zelfs overwegen
kennissen.

166
00:05:51,089 --> 00:05:52,438
Toby.

167
00:05:52,439 --> 00:05:54,265
Toby?

168
00:05:54,266 --> 00:05:57,965
O, de mondhygiënist
van Andrews kantoor?

169
00:05:57,966 --> 00:06:00,097
Ja, denkt André
hij is een goede werker.

170
00:06:00,098 --> 00:06:00,838
Hmmm.

171
00:06:02,013 --> 00:06:03,492
Nou, ik denk dat ik aan het denken was

172
00:06:03,493 --> 00:06:07,540
nog iemand
onderscheiden en gevestigd.

173
00:06:07,541 --> 00:06:09,498
Je moet kussen
tot aan je baas.

174
00:06:09,499 --> 00:06:11,195
Nee, dat is het helemaal niet.

175
00:06:11,196 --> 00:06:13,328
Ze is gewoon, ze is echt een
goed mens, oké?

176
00:06:13,329 --> 00:06:15,026
Het baasgedeelte, dat is
niet eens een factor.

177
00:06:16,376 --> 00:06:17,811
Kom op, wie kennen we?

178
00:06:17,812 --> 00:06:19,727
O, Marvin.

179
00:06:21,119 --> 00:06:22,598
Hij heeft een café
om de hoek.

180
00:06:22,599 --> 00:06:24,252
Oh ja, je houdt van die plek.

181
00:06:24,253 --> 00:06:25,514
Ja.

182
00:06:25,515 --> 00:06:26,863
Ken jij hem zo goed?

183
00:06:26,864 --> 00:06:28,909
O, hij is super lief.

184
00:06:28,910 --> 00:06:31,433
Hij is gescheiden, maar dat is hij wel
een hele harde werker.

185
00:06:31,434 --> 00:06:33,522
Realiseer je je dat je altijd fixeert

186
00:06:33,523 --> 00:06:35,306
over het instellen van andere mensen
maar nooit jezelf?

187
00:06:35,307 --> 00:06:37,091
Nou ja, niet sinds Jaxson.

188
00:06:37,092 --> 00:06:38,397
Hé, niet doen, nee, niet doen.

189
00:06:38,398 --> 00:06:41,356
Zeg zijn naam niet, oké?

190
00:06:41,357 --> 00:06:42,575
[telefoon piept]

191
00:06:42,576 --> 00:06:43,924
Oh wacht, weet je wat?

192
00:06:43,925 --> 00:06:44,708
Ik denk dat ik moet gaan.

193
00:06:46,231 --> 00:06:47,884
Hé, je wilt naar binnen
iets voor papa?

194
00:06:47,885 --> 00:06:49,625
Ja, dat doe ik.

195
00:06:49,626 --> 00:06:50,105
Kunt u mij vertellen wat?
krijg je hem uiteindelijk?

196
00:06:50,105 --> 00:06:50,932
Oké.

197
00:06:50,933 --> 00:06:52,062
Bedankt.

198
00:06:52,063 --> 00:06:52,760
Tot ziens.

199
00:06:58,069 --> 00:06:58,940
Oja, heb je het gehoord?

200
00:06:58,941 --> 00:07:00,767
Hm?

201
00:07:00,768 --> 00:07:01,682
Kerstboek dat ik heb ontworpen
vliegt van de plank,

202
00:07:01,683 --> 00:07:03,073
ook het e-boek.

203
00:07:03,074 --> 00:07:04,597
En het is allemaal omdat
van uw omslagontwerp,

204
00:07:04,598 --> 00:07:06,642
het heeft er niets mee te maken
wat de auteur schreef?

205
00:07:06,643 --> 00:07:08,165
Ik zeg het maar.
Eh hu.

206
00:07:08,166 --> 00:07:09,732
Ik voel hier een gevoel van trots.

207
00:07:09,733 --> 00:07:11,473
Nou, dat is geweldig.

208
00:07:11,474 --> 00:07:13,257
Oh, Amanda is op zoek naar jou.

209
00:07:13,258 --> 00:07:15,522
Waarschijnlijk kunnen jullie dat ook
plan haar romantische toekomst.

210
00:07:17,349 --> 00:07:18,133
Oké.

211
00:07:21,049 --> 00:07:23,529
Ik denk dat je dat wel zult zijn
blij met de redacteur.

212
00:07:23,530 --> 00:07:25,313
Hier is ze.

213
00:07:25,314 --> 00:07:28,185
Maggie, ik wil je graag voorstellen
jij tegen Jaxson Jones,

214
00:07:28,186 --> 00:07:29,013
Ik weet zeker dat je van hem hebt gehoord.

215
00:07:29,014 --> 00:07:30,492
Hoi.

216
00:07:30,493 --> 00:07:32,276
Hoi.

217
00:07:32,277 --> 00:07:33,582
Jackson heeft gezocht
voor een verandering van uitgever

218
00:07:33,583 --> 00:07:36,106
en wij zijn opgetogen
hij heeft ons gekozen.

219
00:07:36,107 --> 00:07:37,456
Jij wordt zijn redacteur.

220
00:07:37,457 --> 00:07:39,893
O, dat is geweldig nieuws.

221
00:07:39,894 --> 00:07:41,242
Ja, dat is het.

222
00:07:41,243 --> 00:07:42,592
Het is leuk je te ontmoeten.

223
00:07:44,202 --> 00:07:46,029
Ja, het is ook leuk je te ontmoeten.

224
00:07:46,030 --> 00:07:47,771
Ik heb zoveel over je gehoord.

225
00:07:50,731 --> 00:07:51,471
Dus?

226
00:07:53,473 --> 00:07:55,256
Oh.

227
00:07:55,257 --> 00:07:56,475
Ik kijk ernaar uit
gedachten horen

228
00:07:56,476 --> 00:07:57,998
over je volgende boek.

229
00:07:57,999 --> 00:07:59,565
Ik heb nu tijd.

230
00:07:59,566 --> 00:08:01,044
Nu meteen?

231
00:08:01,045 --> 00:08:01,742
Oké, zeker.

232
00:08:04,484 --> 00:08:05,788
Oké, ja, ik ga kijken

233
00:08:05,789 --> 00:08:07,573
als de conferentie
kamer beschikbaar.

234
00:08:07,574 --> 00:08:08,313
Geweldig.

235
00:08:10,707 --> 00:08:12,055
Geweldig.

236
00:08:12,056 --> 00:08:14,014
Dit is geweldig.

237
00:08:14,015 --> 00:08:14,755
Geweldig.

238
00:08:17,540 --> 00:08:18,323
Oeh.

239
00:08:19,368 --> 00:08:20,847
Wat is er mis?

240
00:08:20,848 --> 00:08:22,196
Niets, niets.

241
00:08:22,197 --> 00:08:23,111
Wauw, ik geloof je bijna.

242
00:08:23,111 --> 00:08:23,981
Jaxson Jones.

243
00:08:25,809 --> 00:08:27,506
Ik dacht dat hij dat was!

244
00:08:27,507 --> 00:08:29,377
Je kunt het nooit weten, omdat
de foto van de boekomslag

245
00:08:29,378 --> 00:08:31,205
is altijd te glamoureus
op om herkenbaar te zijn

246
00:08:31,206 --> 00:08:33,120
of het is zwart-wit.

247
00:08:33,121 --> 00:08:35,296
Nou, hij is mijn nieuwe
auteur, dus daar is dat.

248
00:08:35,297 --> 00:08:36,819
Oh, gelukkig maar.

249
00:08:36,820 --> 00:08:37,994
Niet echt.

250
00:08:37,995 --> 00:08:39,039
Waarom?

251
00:08:39,040 --> 00:08:40,258
Omdat ik bijna met hem trouwde.

252
00:08:46,264 --> 00:08:48,265
[kloppen]

253
00:08:48,266 --> 00:08:50,181
Mr Jones, ga zitten.

254
00:08:56,405 --> 00:08:57,145
Dus.

255
00:08:59,060 --> 00:08:59,974
Het is lang geleden.

256
00:09:01,062 --> 00:09:02,279
Het is goed je te zien.

257
00:09:02,280 --> 00:09:03,281
Ja, ja.

258
00:09:04,979 --> 00:09:06,110
Je ziet er goed uit.

259
00:09:07,851 --> 00:09:08,548
Bedankt.

260
00:09:10,027 --> 00:09:11,811
Hoe ging het?

261
00:09:11,812 --> 00:09:13,769
Wat dacht je van gewoon
over jou praten?

262
00:09:13,770 --> 00:09:16,033
Oké, wat is dat?
wil je hierna doen?

263
00:09:19,167 --> 00:09:22,299
Nou, ik ben een soort van
moe van de mysteries

264
00:09:22,300 --> 00:09:24,388
en thrillers die ik heb geschreven.

265
00:09:24,389 --> 00:09:26,913
Dus ik wil aan de slag
enkele andere genres.

266
00:09:26,914 --> 00:09:28,349
Hm, dat is riskant.

267
00:09:28,350 --> 00:09:30,046
Nou, dat betekent niet
Ik ga stoppen met schrijven

268
00:09:30,047 --> 00:09:31,700
mijn brood en boter.

269
00:09:31,701 --> 00:09:33,703
Maar ik denk dat ik de prijs heb verdiend
recht om te doen wat ik wil.

270
00:09:34,835 --> 00:09:36,183
Oké, ja nee,

271
00:09:36,184 --> 00:09:37,532
Ik zal wel moeten
gerund door Amanda

272
00:09:37,533 --> 00:09:39,230
en misschien nog een paar anderen.

273
00:09:40,492 --> 00:09:41,841
Waarom is dat?

274
00:09:41,842 --> 00:09:44,191
Oh weet je, ik
ken de voorwaarden niet

275
00:09:44,192 --> 00:09:46,454
van uw contract
maar ik kan het me voorstellen

276
00:09:46,455 --> 00:09:49,283
het is een behoorlijk lucratieve
hier bij Red Lake Publishing.

277
00:09:49,284 --> 00:09:51,067
Het is eerlijk.

278
00:09:51,068 --> 00:09:52,242
Ik denk gewoon dat ze dat zijn
Ik wil het wel, weet je,

279
00:09:52,243 --> 00:09:53,592
zorg ervoor dat ze
terugverdienen, wat het ook is

280
00:09:53,593 --> 00:09:54,724
dat ze je betalen.

281
00:09:56,596 --> 00:09:58,118
En schrijven in een andere
genre zou dat in gevaar brengen?

282
00:09:58,119 --> 00:09:59,859
O, het is uit voorzorg.

283
00:09:59,860 --> 00:10:02,602
Was je daarom aan het winkelen?
rond voor andere uitgevers?

284
00:10:04,778 --> 00:10:05,821
Wat?

285
00:10:05,822 --> 00:10:07,954
Weet je, ik vraag het alleen maar.

286
00:10:07,955 --> 00:10:09,695
Vonden ze het niet leuk
geheel nieuw genre ding?

287
00:10:09,696 --> 00:10:12,742
Nee, dat is, dat is
niet waarom ik wegging.

288
00:10:15,440 --> 00:10:18,748
Kun je gewoon stoppen
even aantekeningen maken?

289
00:10:20,489 --> 00:10:22,925
Het is een vergadering, het is mijn werk.

290
00:10:22,926 --> 00:10:23,753
Ja, maar dat doe je niet,

291
00:10:29,803 --> 00:10:31,934
Waarom haal ik mijn
nog een beetje nadenken?

292
00:10:31,935 --> 00:10:33,544
Is er een manier waarop ik je kan bereiken?

293
00:10:33,545 --> 00:10:34,285
Oh ja.

294
00:10:36,418 --> 00:10:37,940
Daar ga je.

295
00:10:37,941 --> 00:10:38,768
Bedankt.
Mhmm.

296
00:10:40,727 --> 00:10:41,727
Mijn gegevens.

297
00:10:41,728 --> 00:10:42,642
Geweldig.

298
00:10:44,556 --> 00:10:46,688
Nou, het was goed je te zien.

299
00:10:46,689 --> 00:10:47,385
Ja.

300
00:10:58,353 --> 00:11:00,484
Weet je, ik vroeg het me af
hoe het zou zijn

301
00:11:00,485 --> 00:11:01,661
als we elkaar nog eens tegenkwamen.

302
00:11:03,097 --> 00:11:05,533
En ik moet toegeven,
het is behoorlijk veel

303
00:11:05,534 --> 00:11:06,578
zo ongemakkelijk als ik me had voorgesteld.

304
00:11:08,972 --> 00:11:11,147
Ja, dus nu we dat hebben gedaan
heb dat uit de weg geruimd,

305
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
Ik denk dat het het beste is als wij
ga gewoon weer aan het werk.

306
00:11:14,761 --> 00:11:15,457
Klinkt goed.

307
00:11:23,421 --> 00:11:26,119
[zucht]

308
00:11:26,120 --> 00:11:27,990
Hij lijkt aardig, dat is hij ook
Jouw type, toch?

309
00:11:27,991 --> 00:11:29,036
Nee, nee.

310
00:11:30,211 --> 00:11:31,647
Dus wat is er met jullie gebeurd?

311
00:11:33,954 --> 00:11:34,694
Niets.

312
00:11:36,391 --> 00:11:37,087
Ik denk het niet.

313
00:11:38,219 --> 00:11:39,133
Wanneer was je verloofd?

314
00:11:40,787 --> 00:11:44,398
Het was mijn tweede
jaar college.

315
00:11:44,399 --> 00:11:45,791
Was hij een eikel of zo?

316
00:11:45,792 --> 00:11:46,836
Het is ingewikkeld.

317
00:11:49,230 --> 00:11:50,926
Waarom ben je dan niet met hem getrouwd?

318
00:11:50,927 --> 00:11:52,537
Er waren zoveel obstakels.

319
00:11:53,843 --> 00:11:55,801
Oké, zoals wat?

320
00:11:55,802 --> 00:11:59,108
Om te beginnen kreeg ik de
studiebeurs voor Oxford

321
00:11:59,109 --> 00:12:00,675
en ik wilde er heel graag voor gaan

322
00:12:00,676 --> 00:12:03,156
en hij werd boos
en dus zijn we uit elkaar gegaan

323
00:12:03,157 --> 00:12:06,072
en ik bedoel, weet je.

324
00:12:06,073 --> 00:12:08,422
Ja, ja, zo klinkt het
het was niet de bedoeling.

325
00:12:08,423 --> 00:12:11,555
En waren het dan mijn ouders?

326
00:12:11,556 --> 00:12:13,688
Nee, eigenlijk is mijn hele familie

327
00:12:13,689 --> 00:12:16,169
ze hadden problemen
met zijn ambities

328
00:12:16,170 --> 00:12:17,910
auteur worden.

329
00:12:17,911 --> 00:12:19,563
Dat is grappig, gezien.

330
00:12:19,564 --> 00:12:20,651
Mhmm.

331
00:12:20,652 --> 00:12:22,175
Ja, dus er was een leeftijdsprobleem,

332
00:12:22,176 --> 00:12:23,438
en daar is de
beurs ding.

333
00:12:25,440 --> 00:12:27,441
Dat waren wij ook gewoon
jong om verliefd te zijn.

334
00:12:27,442 --> 00:12:29,225
Zoals Romeo en Julia?

335
00:12:29,226 --> 00:12:30,618
Of Bella en Edward.

336
00:12:30,619 --> 00:12:31,576
Mhmm.

337
00:12:31,576 --> 00:12:32,273
Wesley en Boterbloem.

338
00:12:32,274 --> 00:12:34,056
Wachten.

339
00:12:34,057 --> 00:12:36,755
Behalve het feit dat
al die mensen die je hebt genoemd

340
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
waren eigenlijk verliefd.

341
00:12:39,019 --> 00:12:40,280
Zoals Simson en Delila.

342
00:12:40,281 --> 00:12:40,977
Bingo.

343
00:12:42,196 --> 00:12:44,720
[Dean lacht]

344
00:12:46,940 --> 00:12:47,679
Maggie.

345
00:12:49,943 --> 00:12:50,857
Wat doe jij hier?

346
00:12:52,554 --> 00:12:53,989
Ik wacht op je.

347
00:12:53,990 --> 00:12:54,774
Waarom?

348
00:12:55,818 --> 00:12:57,037
Nou, ik wil het hebben over,

349
00:12:59,430 --> 00:13:01,127
Luister, als we dat willen
samenwerken,

350
00:13:01,128 --> 00:13:02,781
zo kan het niet zijn.

351
00:13:02,782 --> 00:13:04,913
Ik weet niet wat je bedoelt.

352
00:13:04,914 --> 00:13:06,219
Ja, dat doe je.

353
00:13:06,220 --> 00:13:07,829
Maar dat is niet zo
omgaan met dit recht

354
00:13:07,830 --> 00:13:10,963
en als we het niet aanpakken
het wordt nog erger.

355
00:13:10,964 --> 00:13:12,616
Kijk, meneer Jones, ik
waardeer je echt...

356
00:13:12,617 --> 00:13:13,879
Dat.

357
00:13:13,880 --> 00:13:14,619
Meneer Jones?

358
00:13:15,620 --> 00:13:16,360
Kom op.

359
00:13:18,841 --> 00:13:22,626
Jaxson, ik kan niet doen alsof
dat dit niet raar is.

360
00:13:22,627 --> 00:13:24,412
Goed, laten we het gewoon doen
geef toe dat het raar is.

361
00:13:25,892 --> 00:13:27,849
Ik weet niet hoe
dat is beter.

362
00:13:27,850 --> 00:13:29,809
Nou, we zijn nu volwassen, toch?

363
00:13:31,723 --> 00:13:34,813
We kunnen zeggen dat het verleden in de wereld ligt
voorbij en we gaan verder.

364
00:13:34,814 --> 00:13:37,554
Ik denk dat dat veel is
makkelijker gezegd dan gedaan.

365
00:13:37,555 --> 00:13:40,166
Ik denk dat we sterk zijn
genoeg om te proberen.

366
00:13:40,167 --> 00:13:40,950
Dus wat zeg je?

367
00:13:42,299 --> 00:13:42,996
Kunnen we opnieuw beginnen?

368
00:13:47,304 --> 00:13:48,696
Oké.

369
00:13:48,697 --> 00:13:49,437
Geweldig.

370
00:13:51,352 --> 00:13:55,094
Dus waarom proberen we niet alles
dit weer een andere dag.

371
00:13:55,095 --> 00:13:57,400
Ik neem mijn verhaalnotities mee
en wij kunnen ze bekijken.

372
00:13:57,401 --> 00:13:58,272
Ja, oké.

373
00:13:59,621 --> 00:14:00,665
Hoe zit het morgen?

374
00:14:02,624 --> 00:14:03,494
Ja, dat is prima.

375
00:14:05,148 --> 00:14:05,975
Goedenacht, Maggie.

376
00:14:09,283 --> 00:14:11,154
[zucht]

377
00:14:13,374 --> 00:14:16,203
[lichte pianomuziek]

378
00:14:20,250 --> 00:14:20,947
Juist.

379
00:14:26,039 --> 00:14:26,778
Oké.

380
00:14:28,215 --> 00:14:30,130
Datumopties voor Amanda.

381
00:14:43,099 --> 00:14:43,839
Mm.

382
00:14:46,102 --> 00:14:46,842
Alan.

383
00:14:50,802 --> 00:14:51,542
Wie nog meer?

384
00:14:53,414 --> 00:14:54,154
O, schiet.

385
00:15:37,197 --> 00:15:39,068
[zucht]

386
00:15:49,687 --> 00:15:51,471
Hé, Amanda.

387
00:15:51,472 --> 00:15:53,212
Oh hé, fiets jij vandaag?

388
00:15:53,213 --> 00:15:54,778
Nee, eigenlijk was ik dat wel
ik blijf even rennen

389
00:15:54,779 --> 00:15:55,997
maar ik hoopte het wel
betrap je op een pauze

390
00:15:55,998 --> 00:15:57,738
want ik heb een lijst van 11 jongens

391
00:15:57,739 --> 00:16:00,045
waarvan ik denk dat het zal gebeuren
wees geweldig voor je.

392
00:16:00,046 --> 00:16:01,350
11?

393
00:16:01,351 --> 00:16:02,873
Ja.

394
00:16:02,874 --> 00:16:03,701
Ik denk niet dat ik
tijd hebben om elkaar te ontmoeten

395
00:16:03,702 --> 00:16:04,702
zoveel jongens vóór Kerstmis.

396
00:16:04,703 --> 00:16:06,138
Nee, ik heb foto's voor je meegenomen.

397
00:16:06,139 --> 00:16:07,922
Heb je willekeurige mannenfoto's?

398
00:16:07,923 --> 00:16:09,358
Ze zijn niet willekeurig, oké?

399
00:16:09,359 --> 00:16:11,143
Ik ken ze allemaal
jongens, en bovendien

400
00:16:11,144 --> 00:16:13,319
je weet wel, foto's, die
zijn niet echt moeilijk te verkrijgen.

401
00:16:13,320 --> 00:16:14,668
Ik ben verrast dat je ging
door al dit gedoe.

402
00:16:14,669 --> 00:16:15,756
Oh, het was helemaal geen moeite.

403
00:16:15,757 --> 00:16:16,887
Daar ben je.

404
00:16:16,888 --> 00:16:18,889
Wauw.

405
00:16:18,890 --> 00:16:20,935
Oké, dat weet ik dus
er is meer aan een persoon

406
00:16:20,936 --> 00:16:22,197
dan een foto.

407
00:16:22,198 --> 00:16:24,069
Dus beschouw dit als een soort,

408
00:16:24,070 --> 00:16:24,940
Menukaart?

409
00:16:24,941 --> 00:16:26,593
Een staaltje, oké.

410
00:16:26,594 --> 00:16:28,421
En ik kan je vertellen: A
een beetje over elk.

411
00:16:28,422 --> 00:16:29,379
Heb je een pen?

412
00:16:29,379 --> 00:16:30,032
Ja, dat doe ik.

413
00:16:31,686 --> 00:16:32,773
Waar zou het heen gaan, daar.

414
00:16:32,774 --> 00:16:33,470
Daar ga je.

415
00:16:37,735 --> 00:16:39,824
Wacht, wil je niet
weet het, oké.

416
00:16:43,306 --> 00:16:44,003
Hoe is dat?

417
00:16:46,527 --> 00:16:48,702
Nou, dat ben ik eigenlijk
verrast dat er nog iets over is.

418
00:16:48,703 --> 00:16:50,791
Laten we het redelijk houden.

419
00:16:50,792 --> 00:16:52,314
Oké, dus wat ik zal doen
doen is dat ik doorga

420
00:16:52,315 --> 00:16:53,924
en spreek er een tijd voor af
je om elk van hen te ontmoeten.

421
00:16:53,925 --> 00:16:55,317
Ontmoet ze?

422
00:16:55,318 --> 00:16:57,798
Ja, één op één, maar ja.

423
00:16:57,799 --> 00:17:00,235
Oké, iets
snel, een koffiedate.

424
00:17:00,236 --> 00:17:02,107
Koffie, echt?

425
00:17:02,108 --> 00:17:03,282
Dat is er niet echt
potentieel daar

426
00:17:03,283 --> 00:17:04,935
hebben als een
diep gesprek.

427
00:17:04,936 --> 00:17:07,764
Dat heb ik niet echt
tijd voor deze dingen.

428
00:17:07,765 --> 00:17:09,940
Is er een manier waarop je dit kunt instellen?
allemaal op dezelfde dag?

429
00:17:09,941 --> 00:17:11,638
Nou, dat is niet echt romantisch.

430
00:17:11,639 --> 00:17:13,248
Weet je, dat ben je
zoals oh mijn god,

431
00:17:13,249 --> 00:17:16,121
het is zo leuk je te ontmoeten,
Ik hou van je ogen, volgende!

432
00:17:16,122 --> 00:17:18,210
Heb ik dat vermeld
Ik hou niet van daten?

433
00:17:18,211 --> 00:17:19,428
Had ik al vermeld dat ik
denk dat het komt omdat

434
00:17:19,429 --> 00:17:21,561
je hebt elkaar nog niet ontmoet
al de juiste man?

435
00:17:21,562 --> 00:17:23,389
Natuurlijk.

436
00:17:23,390 --> 00:17:25,782
Oké, dus ik ga door
en ik zal je in de val lokken.

437
00:17:25,783 --> 00:17:27,088
Bedankt.

438
00:17:27,089 --> 00:17:27,829
Doei.

439
00:17:29,309 --> 00:17:30,657
[RandB-muziek]

440
00:17:30,658 --> 00:17:32,833
♪ Wij wensen je een
Vrolijk kerstfeest ♪

441
00:17:32,834 --> 00:17:33,791
Hallo, Maggie.

442
00:17:33,792 --> 00:17:35,401
Hoi.

443
00:17:35,402 --> 00:17:37,098
Luister, ik heb iemand
die ik wil dat je ontmoet.

444
00:17:37,099 --> 00:17:39,144
Oh, daar dreig je altijd mee.

445
00:17:39,145 --> 00:17:40,755
Marvin, dat ga je doen
vind haar echt leuk.

446
00:17:42,365 --> 00:17:44,366
Oké, sms me gewoon de details.

447
00:17:44,367 --> 00:17:46,020
Dat zal ik doen, oké.

448
00:17:46,021 --> 00:17:47,066
Daar gaan we.

449
00:17:50,417 --> 00:17:51,374
Heb nog steeds die flair.

450
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
Wat?

451
00:17:53,811 --> 00:17:55,464
Sociale vlindercharme?

452
00:17:55,465 --> 00:17:57,031
Vrienden met iedereen.

453
00:17:57,032 --> 00:17:59,513
O, ik bedoel, ja,
Ik bedoel, ik denk het wel.

454
00:18:01,602 --> 00:18:04,169
Oké, dus zullen we?

455
00:18:04,170 --> 00:18:05,648
Ja.

456
00:18:05,649 --> 00:18:06,997
En ik maakte geen grapje
over nieuwe genres voor mij.

457
00:18:06,998 --> 00:18:08,390
Oké, wat denk je?

458
00:18:08,391 --> 00:18:09,652
Kerst boek.

459
00:18:09,653 --> 00:18:10,567
Uiteraard niet voor dit jaar,

460
00:18:10,568 --> 00:18:12,612
maar het kan leuk zijn, toch?

461
00:18:12,613 --> 00:18:15,789
Ja, ik bedoel, Kerstmis,
dat schijnt een genre te zijn

462
00:18:15,790 --> 00:18:17,878
die andere succesvol
auteurs zijn overgestapt

463
00:18:17,879 --> 00:18:19,053
en redelijk goed gelukt

464
00:18:19,054 --> 00:18:20,968
dus dat zou geweldig zijn.

465
00:18:20,969 --> 00:18:23,449
Maar weet je, ik denk van wel
heb iets anders nodig

466
00:18:23,450 --> 00:18:24,667
anders dan alleen Kerstmis.

467
00:18:24,668 --> 00:18:25,668
Maak je geen zorgen.

468
00:18:25,669 --> 00:18:27,235
Ik heb meer.

469
00:18:27,236 --> 00:18:28,671
Periode stuk.

470
00:18:28,672 --> 00:18:31,109
Karaktergedreven,
één persoon worstelt

471
00:18:31,110 --> 00:18:32,153
door de burgeroorlog.

472
00:18:32,154 --> 00:18:33,937
Ooh, en ik heb ook een mysterie

473
00:18:33,938 --> 00:18:35,636
dat is ingesteld met een
wetenschappelijke achtergrond.

474
00:18:36,767 --> 00:18:37,811
Oh nee.

475
00:18:37,812 --> 00:18:39,595
Vind je het niet leuk?

476
00:18:39,596 --> 00:18:41,424
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

477
00:18:42,643 --> 00:18:43,513
Hoi.

478
00:18:44,732 --> 00:18:45,862
Sorry dat ik stoor.

479
00:18:45,863 --> 00:18:47,037
Ik ben Nicole.

480
00:18:47,038 --> 00:18:49,258
Oh, ik herinner me je nog prima.

481
00:18:50,607 --> 00:18:52,173
Dit is Jaxson.

482
00:18:52,174 --> 00:18:52,957
Oh.

483
00:18:54,263 --> 00:18:56,003
Wat doe jij hier?

484
00:18:56,004 --> 00:18:58,440
Ik werk met Maggie's
uitgeverij.

485
00:18:58,441 --> 00:19:00,529
Dat is interessant.

486
00:19:00,530 --> 00:19:02,009
Wat doen?

487
00:19:02,010 --> 00:19:04,272
Hij is een auteur, Nicole.

488
00:19:04,273 --> 00:19:07,145
Wauw, dat heb ik gehaald
toch een keer af.

489
00:19:07,146 --> 00:19:09,103
Schrijf je al lang?

490
00:19:09,104 --> 00:19:10,887
Hij is een bestsellerauteur.

491
00:19:10,888 --> 00:19:12,585
Ik ben al een tijdje aan het schrijven.

492
00:19:12,586 --> 00:19:13,369
Goed voor jou.

493
00:19:14,936 --> 00:19:17,459
Hé, dus dat moeten we echt doen
ga terug naar onze vergadering.

494
00:19:17,460 --> 00:19:19,679
Natuurlijk, ik bel je later.

495
00:19:19,680 --> 00:19:21,028
Het is goed je weer te zien.

496
00:19:21,029 --> 00:19:21,769
Mhmm.

497
00:19:25,686 --> 00:19:26,991
Dus, waar waren we?

498
00:19:28,428 --> 00:19:30,820
Wetenschappelijke achtergrond.

499
00:19:30,821 --> 00:19:33,475
Hij is nog steeds net zo
zelfvoldaan zoals ik me hem herinner.

500
00:19:33,476 --> 00:19:36,043
Ik bedoel, echt waar
15 jaar of wat dan ook

501
00:19:36,044 --> 00:19:38,132
niets doen om iemand te verbeteren?

502
00:19:38,133 --> 00:19:40,134
Hij was niet zelfvoldaan,
het was gewoon werk.

503
00:19:40,135 --> 00:19:41,657
Ik ben gewoon blij met jou
naar papa en mama geluisterd

504
00:19:41,658 --> 00:19:43,442
en liet hem achter.

505
00:19:43,443 --> 00:19:44,443
[zucht]

506
00:19:44,444 --> 00:19:45,661
Luister je?

507
00:19:45,662 --> 00:19:48,098
Ja, ja Nicole.

508
00:19:48,099 --> 00:19:50,492
Hij is nog steeds niet goed.

509
00:19:50,493 --> 00:19:51,972
Kijk, jullie altijd
zeg dat graag

510
00:19:51,973 --> 00:19:54,888
maar Jaxson nooit
iets fout gedaan.

511
00:19:54,889 --> 00:19:56,890
Hij probeerde je tegen te houden.

512
00:19:56,891 --> 00:19:58,675
Door met mij te trouwen, echt?

513
00:20:00,416 --> 00:20:02,809
Het enige wat ik zeg is: niet doen
doe dat weemoedige ding

514
00:20:02,810 --> 00:20:04,506
en kijk helemaal terug
van de goede herinneringen

515
00:20:04,507 --> 00:20:05,812
en vergeet het slechte.

516
00:20:05,813 --> 00:20:08,510
Oké, en ik ben gewoon
zeggen dat die er echt waren

517
00:20:08,511 --> 00:20:10,556
geen slechte herinneringen.

518
00:20:10,557 --> 00:20:12,862
Jullie hebben het gewoon nooit goedgekeurd,

519
00:20:12,863 --> 00:20:15,561
Oké, weet je wat,
vergeet het maar, oké?

520
00:20:15,562 --> 00:20:17,127
Hij is een auteur, ik ben een redacteur.

521
00:20:17,128 --> 00:20:19,217
Het was gewoon werk.

522
00:20:19,218 --> 00:20:20,609
Daar ga ik je aan houden.

523
00:20:20,610 --> 00:20:22,176
Oké.

524
00:20:22,177 --> 00:20:22,960
Goedenacht, Nicole.

525
00:20:22,961 --> 00:20:24,223
Welterusten.

526
00:20:26,921 --> 00:20:30,054
[lichte kerstmuziek]

527
00:20:39,325 --> 00:20:41,413
Vertel me alsjeblieft dat hij dat is
niet in een rood pak.

528
00:20:41,414 --> 00:20:43,242
Nee, je ontmoet hem
bij het koffiehuis.

529
00:20:44,808 --> 00:20:45,505
Daar is hij.

530
00:20:46,462 --> 00:20:47,984
Oh.

531
00:20:47,985 --> 00:20:49,377
Ja, beter dan
zijn foto toch?

532
00:20:49,378 --> 00:20:50,509
Welke is hij?

533
00:20:50,510 --> 00:20:51,250
Alan.

534
00:20:52,990 --> 00:20:54,121
Alan, oké.

535
00:20:54,122 --> 00:20:55,862
Ja, oké, ga je gang.

536
00:20:55,863 --> 00:20:57,994
Wacht, jij niet?
ga je mij voorstellen?

537
00:20:57,995 --> 00:20:59,648
[lachen] nee.

538
00:20:59,649 --> 00:21:00,910
Nee, als ik daarheen wordt gesleept

539
00:21:00,911 --> 00:21:02,172
Je zult mij als steunpilaar gebruiken.

540
00:21:02,173 --> 00:21:03,262
Kom op, ga je gang,
Het komt goed met je.

541
00:21:09,180 --> 00:21:09,920
Oké.

542
00:21:12,009 --> 00:21:13,706
Eh, Alan?

543
00:21:13,707 --> 00:21:14,360
Amanda.

544
00:21:15,622 --> 00:21:17,275
Aangenaam.

545
00:21:17,276 --> 00:21:19,973
Hallo, leuk je te ontmoeten.

546
00:21:19,974 --> 00:21:21,541
Bedankt voor
komt. Ga zitten.

547
00:21:23,630 --> 00:21:25,545
O, ik was het vergeten
het hoogteverschil.

548
00:21:27,329 --> 00:21:29,244
[zucht]

549
00:21:32,073 --> 00:21:32,943
Het gaat niet werken.

550
00:21:43,345 --> 00:21:44,737
Het was geweldig je te ontmoeten.

551
00:21:44,738 --> 00:21:46,652
Ja, nee, bedankt voor
jouw tijd, echt.

552
00:21:46,653 --> 00:21:48,480
Het was geweldig.

553
00:21:48,481 --> 00:21:49,612
Hopelijk doen we dit nog een keer.

554
00:21:53,224 --> 00:21:54,487
Nee, ik zal het gewoon doen.

555
00:21:57,098 --> 00:21:58,141
Oké.

556
00:21:58,142 --> 00:21:59,100
Bedankt.
Bedankt.

557
00:21:59,100 --> 00:22:00,057
Oké.
Groetjes.

558
00:22:01,494 --> 00:22:03,930
Oké, hoe ging het dan?

559
00:22:03,931 --> 00:22:05,148
Hij is aardig.

560
00:22:05,149 --> 00:22:06,715
Oké, kijk, dat was mijn schuld.

561
00:22:06,716 --> 00:22:08,282
Ik dacht niet echt na
via Alan als optie

562
00:22:08,283 --> 00:22:09,805
of als je dat leuk vond
een bepaalde hoogte.

563
00:22:09,806 --> 00:22:11,807
We zaten in twee verschillende
atmosferische niveaus.

564
00:22:11,808 --> 00:22:13,026
Kijk, maak je geen zorgen
erover, oké?

565
00:22:13,027 --> 00:22:14,201
Kijk, Steven is de volgende.

566
00:22:14,202 --> 00:22:15,637
Hij is super aardig.

567
00:22:15,638 --> 00:22:17,683
Hij houdt van boeken, hij
leest de hele tijd.

568
00:22:17,684 --> 00:22:19,467
Jullie zullen het hebben
veel om over te praten.

569
00:22:19,468 --> 00:22:21,340
[zucht] Goed.

570
00:22:24,473 --> 00:22:25,778
Ik heb gezocht
hiernaar uit.

571
00:22:25,779 --> 00:22:27,170
Echt?

572
00:22:27,171 --> 00:22:29,216
Ja, ik verslind boeken.

573
00:22:29,217 --> 00:22:31,740
En Maggie had veel geweldige dingen
dingen die over jou te zeggen zijn.

574
00:22:31,741 --> 00:22:33,525
O, dank je.

575
00:22:33,526 --> 00:22:36,310
Ze zegt dat je een fervent lezer bent.

576
00:22:36,311 --> 00:22:38,138
Dat is zacht uitgedrukt.

577
00:22:38,139 --> 00:22:39,748
Zijn er favorieten?

578
00:22:39,749 --> 00:22:42,316
Nou, mijn favorieten,
Het spijt me om toe te geven

579
00:22:42,317 --> 00:22:44,144
zijn eigenlijk afkomstig
een andere uitgever

580
00:22:44,145 --> 00:22:45,928
maar ik weet zeker dat je dat wel hebt gedaan
over hen gehoord.

581
00:22:45,929 --> 00:22:48,540
Halfbloed Fiend, Galaxy Feud,

582
00:22:48,541 --> 00:22:51,586
Opkomst van de Orks, en
In het zwart van de ruimte.

583
00:22:51,587 --> 00:22:53,458
Sciencefiction.

584
00:22:53,459 --> 00:22:54,589
En fantasie.

585
00:22:54,590 --> 00:22:55,374
Oh.

586
00:23:00,944 --> 00:23:01,597
Maggie?

587
00:23:03,512 --> 00:23:05,252
Jaxson.

588
00:23:05,253 --> 00:23:07,211
Wat doe jij hier?
Ik houd toezicht, denk ik.

589
00:23:08,735 --> 00:23:10,126
Amanda heeft iemand ontmoet

590
00:23:10,127 --> 00:23:11,477
dus ik maak gewoon
zeker dat het allemaal in orde is.

591
00:23:12,869 --> 00:23:14,740
En weet ze dat jij dat bent?
hier naar haar kijken?

592
00:23:14,741 --> 00:23:15,785
Ja.

593
00:23:17,004 --> 00:23:18,352
Ik ben niet gek.

594
00:23:18,353 --> 00:23:19,440
Ik ben eigenlijk, ik ben
haar opzetten.

595
00:23:19,441 --> 00:23:21,355
Het is een beetje deze hobby van mij.

596
00:23:21,356 --> 00:23:22,662
Hé, dat is nieuw.

597
00:23:23,967 --> 00:23:25,533
In ieder geval de afgelopen 15 jaar.

598
00:23:25,534 --> 00:23:27,230
Ja, ik hou ervan om vrienden te koppelen

599
00:23:27,231 --> 00:23:28,884
waarvan ik denk dat het wel mee zal vallen.

600
00:23:28,885 --> 00:23:30,233
Ja, het is best leuk.

601
00:23:30,234 --> 00:23:31,800
Lukt het met een van hen?

602
00:23:31,801 --> 00:23:35,369
Ja, eigenlijk zes
koppels zijn getrouwd.

603
00:23:35,370 --> 00:23:36,892
Echt?

604
00:23:36,893 --> 00:23:39,025
Ja. Een paar van hen
zijn nog steeds aan het daten, dus.

605
00:23:39,026 --> 00:23:39,679
Zijn er breuken?

606
00:23:40,897 --> 00:23:41,550
Eén of twee.

607
00:23:44,553 --> 00:23:46,380
Dus hoe gaat het met ze?

608
00:23:46,381 --> 00:23:48,164
Dus Maggie vertelt het mij
dat je voorbij bent

609
00:23:48,165 --> 00:23:49,601
de hele fictieafdeling.

610
00:23:49,602 --> 00:23:51,211
Elke kans dat uw
bedrijf zou kunnen krijgen

611
00:23:51,212 --> 00:23:53,387
in de sciencefiction
en fantasiekamer?

612
00:23:53,388 --> 00:23:55,650
Het is niet onze specialiteit.

613
00:23:55,651 --> 00:23:57,913
We hebben wel een paar titels
die een element bevatten

614
00:23:57,914 --> 00:23:59,567
van sciencefiction.

615
00:23:59,568 --> 00:24:04,094
Maar niets zo
geconcentreerd zoals u wilt.

616
00:24:05,966 --> 00:24:09,969
Weet je wat, ik wilde het doen
laat u enkele figuren zien

617
00:24:09,970 --> 00:24:11,797
van het lezerspubliek van het genre.

618
00:24:11,798 --> 00:24:13,451
We zijn een vrome groep.

619
00:24:13,452 --> 00:24:15,148
En ik bedoel, kijk maar
wat Rise of the Orcs

620
00:24:15,149 --> 00:24:15,845
deed in de verkoop.

621
00:24:16,977 --> 00:24:18,282
Ik denk dat het goed met ze gaat.

622
00:24:20,546 --> 00:24:21,285
Uh-oh.

623
00:24:23,070 --> 00:24:24,462
Dat ziet er niet goed uit.

624
00:24:24,463 --> 00:24:25,985
Ja, het ziet er niet veelbelovend uit.

625
00:24:25,986 --> 00:24:27,813
Ja, ik moet haar gaan redden.

626
00:24:27,814 --> 00:24:28,988
Volgende keer meer geluk.

627
00:24:28,989 --> 00:24:29,729
Bedankt.

628
00:24:33,036 --> 00:24:34,473
Het was goed je te zien.
Jij ook.

629
00:24:41,654 --> 00:24:43,655
Misschien moeten we het halen
in de rij en vertel het aan de Kerstman

630
00:24:43,656 --> 00:24:45,439
Ik heb een date nodig voor Kerstmis.

631
00:24:45,440 --> 00:24:47,093
Oké kijk, denk ik
als je maar keek

632
00:24:47,094 --> 00:24:48,834
bij sommige van deze jongens die jij bent
doorgestreept zonder ontmoeting,

633
00:24:48,835 --> 00:24:51,314
Niet beledigend bedoeld, maar hoe
heeft een van je vrienden gedaan

634
00:24:51,315 --> 00:24:52,142
ooit samenkomen?

635
00:24:53,622 --> 00:24:55,188
Soms is het een beetje een

636
00:24:55,189 --> 00:24:57,277
je weet wel, leercurve.

637
00:24:57,278 --> 00:24:59,454
Hé, hier is Marvin.

638
00:25:04,067 --> 00:25:06,808
Oké, dus hij is eigenaar van het café
om de hoek van het werk.

639
00:25:06,809 --> 00:25:08,375
Hij is super aardig.

640
00:25:08,376 --> 00:25:10,595
Begin misschien met het slechte

641
00:25:10,596 --> 00:25:12,380
en dan kan ik dat zijn
aangenaam verrast.

642
00:25:15,688 --> 00:25:18,603
Dus Maggie vertelt het mij
dat je samenwerkt.

643
00:25:18,604 --> 00:25:20,300
Ja.

644
00:25:20,301 --> 00:25:22,868
En hoe gingen de twee van
kennen jullie elkaar?

645
00:25:22,869 --> 00:25:27,089
Ach, ze bleef gewoon
het café binnenkomen

646
00:25:27,090 --> 00:25:29,876
en na verloop van tijd,
we begonnen te praten.

647
00:25:31,965 --> 00:25:32,748
Ze is een goede ziel.

648
00:25:33,880 --> 00:25:34,576
Ja.

649
00:25:36,230 --> 00:25:39,188
Ze is brutaler dan ik.

650
00:25:39,189 --> 00:25:43,192
Ik ben niet iemand die praat
gemakkelijk met vreemden.

651
00:25:43,193 --> 00:25:46,892
Ah, dat zijn die kinderjaren
waarschuwingen van je moeder.

652
00:25:46,893 --> 00:25:47,850
Rechts.

653
00:25:47,851 --> 00:25:49,156
Vreemder gevaar!

654
00:25:50,897 --> 00:25:52,898
Het is altijd moeilijk voor mij geweest

655
00:25:52,899 --> 00:25:55,640
een gesprek aan te knopen
met iemand die ik niet ken.

656
00:25:55,641 --> 00:25:57,033
Nou, ik denk van wel
doet het prima.

657
00:25:58,295 --> 00:25:59,035
Ja.

658
00:26:03,823 --> 00:26:05,258
Oh.

659
00:26:05,259 --> 00:26:06,390
Ze wisselen nummers uit.

660
00:26:11,352 --> 00:26:12,266
Dit is goed.

661
00:26:13,354 --> 00:26:14,616
Het is echt goed.

662
00:26:20,579 --> 00:26:21,318
Hoi.

663
00:26:28,064 --> 00:26:29,325
Dus je hebt een tweede date afgesproken?

664
00:26:29,326 --> 00:26:30,936
Ja.

665
00:26:30,937 --> 00:26:31,807
Wanneer?

666
00:26:31,808 --> 00:26:33,112
Donderdag.

667
00:26:33,113 --> 00:26:35,201
Oké, dat is uitstekend.

668
00:26:35,202 --> 00:26:36,072
Is hij niet aardig?

669
00:26:36,073 --> 00:26:37,595
Hij is zo aardig.

670
00:26:37,596 --> 00:26:38,944
Oké, doe niet te gek.

671
00:26:38,945 --> 00:26:42,512
Ja, Marvin wel
leuk, en knap.

672
00:26:42,513 --> 00:26:45,211
En ik kan hem respecteren, in tegenstelling tot...

673
00:26:45,212 --> 00:26:46,821
Steven, ik weet het, ik weet het.

674
00:26:46,822 --> 00:26:49,258
Oké, wat kan ik doen om te helpen?

675
00:26:49,259 --> 00:26:52,610
Marvin stelde een paar voor
van mogelijkheden voor het diner.

676
00:26:52,611 --> 00:26:56,615
Italiaans, een boetiek
Chinese plaats, of,

677
00:26:58,486 --> 00:27:00,008
Wat?

678
00:27:00,009 --> 00:27:01,923
Of hij bood aan om het te maken
mij diner in zijn café.

679
00:27:01,924 --> 00:27:03,229
Is dat raar?

680
00:27:03,230 --> 00:27:04,926
Nee, het is niet raar.

681
00:27:04,927 --> 00:27:06,754
Dat is romantisch.

682
00:27:06,755 --> 00:27:10,410
Geen van die dubieuze obers binnen
luide, overvolle restaurants.

683
00:27:10,411 --> 00:27:11,541
Het is perfect, hoe laat?

684
00:27:11,542 --> 00:27:12,978
8:30 uur.

685
00:27:12,979 --> 00:27:14,806
Juist, het café dus
sluit om acht uur

686
00:27:14,807 --> 00:27:16,938
dus jullie zijn maar met zijn tweeën.

687
00:27:16,939 --> 00:27:18,332
Hij zal koken.

688
00:27:19,376 --> 00:27:21,160
O, kies die maar.

689
00:27:21,161 --> 00:27:22,683
Wat als het ongemakkelijk wordt?

690
00:27:22,684 --> 00:27:24,424
Oh dat zal niet, nee.

691
00:27:24,425 --> 00:27:26,252
Marvin is er echt goed in
waardoor mensen zich welkom voelen

692
00:27:26,253 --> 00:27:27,950
en verzorgd.

693
00:27:29,169 --> 00:27:31,127
Oké, als je het zeker weet.

694
00:27:33,608 --> 00:27:34,609
Helemaal zeker.

695
00:27:39,266 --> 00:27:40,832
Affiches voor Margaretha
Van Kelly's signeersessie

696
00:27:40,833 --> 00:27:41,747
bevinden zich in de vergaderruimte.

697
00:27:41,748 --> 00:27:43,486
Oké, ja geweldig,

698
00:27:43,487 --> 00:27:44,574
Ik haal ze op in de
ochtend vóór het evenement.

699
00:27:44,575 --> 00:27:46,752
[kloppen]

700
00:27:48,144 --> 00:27:49,710
Wil je dat ik blijf?

701
00:27:49,711 --> 00:27:51,581
Ik kan wachten tot ik ga lunchen.
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.

702
00:27:51,582 --> 00:27:53,105
Koel.

703
00:27:53,106 --> 00:27:53,759
Hoi.
Hoi.

704
00:27:55,848 --> 00:27:57,239
Ik had je niet verwacht.

705
00:27:57,240 --> 00:27:59,372
Nou, ik heb de klaar
voorlopige schets

706
00:27:59,373 --> 00:28:00,678
voor mijn kerstboek.

707
00:28:00,679 --> 00:28:02,462
Klaar voor uw feedback.

708
00:28:02,463 --> 00:28:04,856
Nou ja, dat zou kunnen
heb het gemaild.

709
00:28:04,857 --> 00:28:06,118
Ja, ik denk dat ik dat wel had kunnen doen.

710
00:28:06,119 --> 00:28:08,598
Oké, geweldig, ja, dat zal ik doen
kijk er eens naar.

711
00:28:08,599 --> 00:28:09,339
Zeker.

712
00:28:12,473 --> 00:28:14,169
Hé, wil je krijgen
even uit?

713
00:28:14,170 --> 00:28:16,128
Ik heb veel werk.
Je kunt een pauze nemen.

714
00:28:16,129 --> 00:28:16,999
Er is iets
Ik wil uitchecken

715
00:28:16,999 --> 00:28:17,913
voor het kerstboek.

716
00:28:17,914 --> 00:28:19,087
Het lijkt een beetje op onderzoek.

717
00:28:19,088 --> 00:28:21,002
Ja, dat doe ik niet,

718
00:28:21,003 --> 00:28:22,917
Kom op, niet waar?
wil zeker weten dat het werkt

719
00:28:22,918 --> 00:28:23,614
voor het boek?

720
00:28:25,225 --> 00:28:26,399
Oké.

721
00:28:26,400 --> 00:28:28,096
Ja, ik denk dat ik er wel in kan passen.

722
00:28:28,097 --> 00:28:28,837
Geweldig.

723
00:28:30,143 --> 00:28:32,493
[lichte muziek]

724
00:28:34,364 --> 00:28:36,539
Dus een sledetocht?

725
00:28:36,540 --> 00:28:38,019
Moest je dit echt onderzoeken?

726
00:28:38,020 --> 00:28:39,151
Nou, ben je er ooit mee bezig geweest?

727
00:28:39,152 --> 00:28:40,674
Wel een hooiritje.

728
00:28:40,675 --> 00:28:41,502
Dat telt, toch?

729
00:28:41,503 --> 00:28:42,937
Nee, dat is niet het geval.

730
00:28:42,938 --> 00:28:44,634
Het gaat mij om authenticiteit.

731
00:28:44,635 --> 00:28:46,462
O ja.

732
00:28:46,463 --> 00:28:48,421
En al je romans gaan over
plannen voor wereldheerschappij

733
00:28:48,422 --> 00:28:49,336
benadrukt dat echt.

734
00:28:52,339 --> 00:28:54,470
Je hebt er nog nooit op gereden
hiervan in New York?

735
00:28:54,471 --> 00:28:55,907
Had er niet veel behoefte aan
voor een sledetocht

736
00:28:55,908 --> 00:28:57,430
in al mijn actieromans.

737
00:28:57,431 --> 00:28:59,214
Oh.

738
00:28:59,215 --> 00:29:01,043
Waarom besloot je dat dan te doen?
de Big Apple verlaten?

739
00:29:02,175 --> 00:29:02,958
Ik werd er moe van.

740
00:29:04,351 --> 00:29:05,178
En wanneer was dat?

741
00:29:06,353 --> 00:29:07,310
Ongeveer twee maanden geleden.

742
00:29:08,834 --> 00:29:11,313
Dus besloot je dat te doen
ga terug naar huis.

743
00:29:11,314 --> 00:29:13,576
Ik ben verrast
besloten om naar huis te verhuizen.

744
00:29:13,577 --> 00:29:16,144
Het werk heeft me een
een aantal plaatsen, dus

745
00:29:16,145 --> 00:29:18,930
Ja, juniorkopie
Redacteur bij de Herald,

746
00:29:18,931 --> 00:29:21,628
schrijver en redacteur bij
dat tijdschriftenbedrijf,

747
00:29:21,629 --> 00:29:23,325
Gezondheidsmagazine?

748
00:29:23,326 --> 00:29:27,068
Het Lifestyle Magazine, helaas.

749
00:29:27,069 --> 00:29:28,157
Rechts.
Mhmm.

750
00:29:29,550 --> 00:29:31,117
Wat gebeurde er daarna?

751
00:29:32,683 --> 00:29:34,946
Er was de technische redacteur

752
00:29:34,947 --> 00:29:36,817
bij die uitgever van leerboeken

753
00:29:36,818 --> 00:29:41,474
en toen was het zover
er zitten er maar een paar tussen.

754
00:29:41,475 --> 00:29:42,171
O, boeiend.

755
00:29:43,477 --> 00:29:45,608
Het duurde een tijdje om rond te springen.

756
00:29:45,609 --> 00:29:48,220
Misschien probeerde ik het
mijn CV uitwerken.

757
00:29:48,221 --> 00:29:48,874
Zeker, dat was je.

758
00:29:50,440 --> 00:29:52,093
Oké, en je carrière,

759
00:29:52,094 --> 00:29:54,400
echt, het boek dat
maakt je carrière,

760
00:29:54,401 --> 00:29:55,663
De last van een tijger?

761
00:29:57,012 --> 00:29:59,405
Ja, alsjeblieft, plaag
mij daarover.

762
00:29:59,406 --> 00:30:02,234
Oké, dat zal ik doen.
Ik ben er vreemd genoeg trots op.

763
00:30:02,235 --> 00:30:03,584
Wacht, dat is zo
bedoel je dat je het gelezen hebt?

764
00:30:05,412 --> 00:30:06,108
Oh.
Ja.

765
00:30:08,284 --> 00:30:09,111
[lachen]

766
00:30:09,111 --> 00:30:09,808
Ja, dat deed ik.

767
00:30:12,854 --> 00:30:13,854
Vertel me alsjeblieft dat je er een paar hebt gelezen

768
00:30:13,855 --> 00:30:15,943
van mijn betere dingen sindsdien.

769
00:30:15,944 --> 00:30:17,293
Wat, heb je betere dingen gehad?

770
00:30:18,904 --> 00:30:20,208
Die ben ik binnengelopen.
Nee.

771
00:30:20,209 --> 00:30:20,949
Dat deed je.

772
00:30:24,779 --> 00:30:26,258
Nicole is dus getrouwd.

773
00:30:26,259 --> 00:30:28,042
Ik heb de ring opgemerkt.

774
00:30:28,043 --> 00:30:31,045
Ja eigenlijk, zij
heeft ook twee kinderen.

775
00:30:31,046 --> 00:30:32,264
Wauw.

776
00:30:32,265 --> 00:30:33,569
Dat klinkt geweldig.

777
00:30:33,570 --> 00:30:34,310
Ja.

778
00:30:35,790 --> 00:30:37,313
Het spijt me echt
over laatst.

779
00:30:39,794 --> 00:30:41,142
Ze haat me nog steeds.

780
00:30:41,143 --> 00:30:42,796
Nee, ik bedoel, het is niet dat zij,

781
00:30:42,797 --> 00:30:44,711
ze haat je niet.

782
00:30:44,712 --> 00:30:45,365
Ze is gewoon,

783
00:30:46,845 --> 00:30:48,497
ja, ze haat je. [lachen]

784
00:30:48,498 --> 00:30:50,500
Ze haat je, het spijt me.

785
00:30:52,633 --> 00:30:54,417
Ik kom er nooit achter wat
Dat deed ik om aan haar slechte kant te komen.

786
00:30:57,551 --> 00:30:59,204
Jij ook?

787
00:30:59,205 --> 00:31:01,729
Hoe zit het met, weet je,
jouw relaties?

788
00:31:04,384 --> 00:31:06,125
Een paar, maar niets bijzonders.

789
00:31:07,735 --> 00:31:08,909
Jij?

790
00:31:08,910 --> 00:31:10,606
Ik heb het erg druk gehad met werk

791
00:31:10,607 --> 00:31:12,131
dus dat is er, weet je.

792
00:31:14,394 --> 00:31:15,960
Ja, ik vind het nogal moeilijk

793
00:31:15,961 --> 00:31:17,526
echt leren kennen
iemand tegenwoordig,

794
00:31:17,527 --> 00:31:19,878
wat met de auteurspersona.

795
00:31:21,053 --> 00:31:22,357
Het is alles wat iemand ziet.

796
00:31:22,358 --> 00:31:23,619
Oh ja, het is de prijs van roem.

797
00:31:23,620 --> 00:31:24,447
Ik denk het wel.

798
00:31:24,448 --> 00:31:25,752
Ik ben zo verdrietig.

799
00:31:25,753 --> 00:31:27,886
[lachen]

800
00:31:29,713 --> 00:31:31,367
Maar het is leuk om mee te praten
iemand die mij al kende.

801
00:31:32,978 --> 00:31:33,717
Ja.

802
00:31:35,154 --> 00:31:35,894
Ja.

803
00:31:37,983 --> 00:31:39,114
Giddup!

804
00:31:44,424 --> 00:31:45,511
Hoi.

805
00:31:45,512 --> 00:31:46,860
Daar ga je.

806
00:31:46,861 --> 00:31:48,427
Bedankt.

807
00:31:48,428 --> 00:31:49,428
Hoi.

808
00:31:49,429 --> 00:31:50,125
Hoi.

809
00:31:51,953 --> 00:31:55,782
Dus Marvin maakt een framboos
broodpudding donderdag.

810
00:31:55,783 --> 00:31:58,480
Oh, ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
had dat eerder in zijn café gehad.

811
00:31:58,481 --> 00:32:00,134
Nou, hij vroeg mij mijn
favoriete dessert,

812
00:32:00,135 --> 00:32:02,615
mijn favoriete fruit, en voila.

813
00:32:02,616 --> 00:32:03,399
Hm.

814
00:32:04,748 --> 00:32:08,273
Hij doet veel ter voorbereiding.

815
00:32:08,274 --> 00:32:10,057
En?

816
00:32:10,058 --> 00:32:12,364
Het lijkt erop dat hij
wil indruk op mij maken.

817
00:32:12,365 --> 00:32:13,975
Nou, dat is goed
ding, nietwaar?

818
00:32:15,498 --> 00:32:17,021
Ik wil niet dat hij dat is
toch teleurgesteld.

819
00:32:17,022 --> 00:32:18,370
Bij jou?

820
00:32:18,371 --> 00:32:19,762
Nee, nooit, niet doen
maak je daar zorgen over.

821
00:32:19,763 --> 00:32:21,112
Of als het niet lukt,

822
00:32:21,113 --> 00:32:23,941
Ik wil dit allemaal niet
tijdverspilling zijn.

823
00:32:23,942 --> 00:32:24,899
Waarom zou dat zo zijn?

824
00:32:26,335 --> 00:32:27,075
Ik weet het niet.

825
00:32:28,816 --> 00:32:30,512
Misschien ben ik gewoon zenuwachtig.

826
00:32:30,513 --> 00:32:32,732
Ja, dat hoeft niet, oké?

827
00:32:32,733 --> 00:32:34,734
Geniet er gewoon van.

828
00:32:34,735 --> 00:32:36,083
Daten kan riskant zijn

829
00:32:36,084 --> 00:32:37,956
maar het kan ook zo zijn
ook best leuk.

830
00:32:39,609 --> 00:32:40,654
Oh, Marguerite heeft mij nodig.

831
00:32:42,395 --> 00:32:43,091
Oké, ik ga aan de slag
terug naar kantoor.

832
00:32:43,092 --> 00:32:44,831
Oké, Amanda, kijk,

833
00:32:44,832 --> 00:32:46,485
je verdient het om te vinden
iemand van wie je houdt.

834
00:32:46,486 --> 00:32:48,096
Geef Marvin gewoon een kans.

835
00:32:49,054 --> 00:32:50,358
Oké.

836
00:32:50,359 --> 00:32:51,056
Goed.

837
00:32:55,712 --> 00:32:58,019
[lichte muziek]

838
00:33:27,831 --> 00:33:30,704
[sentimentele muziek]

839
00:33:45,327 --> 00:33:47,589
[klokken luiden]

840
00:33:47,590 --> 00:33:48,548
Hallo.

841
00:33:48,549 --> 00:33:49,939
Hoi.

842
00:33:49,940 --> 00:33:51,332
Ik hoop dat je honger hebt.

843
00:33:51,333 --> 00:33:53,770
Ik hoop dat je dat kunt
bewaar de restjes.

844
00:33:55,120 --> 00:33:57,121
Maak het alsjeblieft zelf
comfortabel.

845
00:33:57,122 --> 00:33:58,600
O, je ziet er leuk uit.

846
00:33:58,601 --> 00:33:59,341
Bedankt.

847
00:34:01,256 --> 00:34:02,778
Wat kan ik voor je krijgen? Hoe
kan ik je hier op weg helpen?

848
00:34:02,779 --> 00:34:04,215
Iets.

849
00:34:04,216 --> 00:34:05,433
Het ziet er allemaal goed uit.

850
00:34:05,434 --> 00:34:06,695
Ja.

851
00:34:06,696 --> 00:34:07,957
Favoriete brood.

852
00:34:07,958 --> 00:34:10,177
Asiago kaas, rogge, zuurdesem?

853
00:34:10,178 --> 00:34:11,787
Zuurdesem.
Zuurdesem.

854
00:34:11,788 --> 00:34:12,572
Oké.

855
00:34:15,009 --> 00:34:16,444
Wat is dat?

856
00:34:16,445 --> 00:34:20,013
Dat is bijzonder
huismix van mayonaise.

857
00:34:20,014 --> 00:34:21,232
Geheim recept?

858
00:34:21,233 --> 00:34:23,147
Natuurlijk, ja, ja.

859
00:34:23,148 --> 00:34:25,888
Oké vlees en kaas.

860
00:34:25,889 --> 00:34:28,978
Turkije en die.

861
00:34:28,979 --> 00:34:30,937
Die, goede keuze.

862
00:34:30,938 --> 00:34:31,634
Bedankt.

863
00:34:34,550 --> 00:34:35,334
Daar gaan we.

864
00:34:35,334 --> 00:34:36,074
Ja.

865
00:34:37,510 --> 00:34:40,904
Dus hoe lang al
Had je je café?

866
00:34:42,471 --> 00:34:45,952
O, zeven jaar.

867
00:34:45,953 --> 00:34:47,997
Normaal maak ik geen boterhammen

868
00:34:47,998 --> 00:34:49,825
maar als ze er allemaal zo uitzien,

869
00:34:49,826 --> 00:34:51,089
Je at ze elke avond.

870
00:34:52,177 --> 00:34:52,960
O, soep?

871
00:34:52,960 --> 00:34:53,743
Ja.

872
00:34:55,963 --> 00:34:57,659
Word je er ooit moe van?

873
00:34:57,660 --> 00:34:59,705
Van eten?

874
00:34:59,706 --> 00:35:02,360
En koken.
Laat me je dit vragen.

875
00:35:02,361 --> 00:35:03,796
Als je er een paar krijgt
minuten voor jezelf,

876
00:35:03,797 --> 00:35:06,146
lees je nog steeds graag?

877
00:35:06,147 --> 00:35:08,366
Ja.
Euh, hier hetzelfde.

878
00:35:08,367 --> 00:35:10,977
Je weet nog toen ik
opende eerst de plaats,

879
00:35:10,978 --> 00:35:13,284
het was eigenlijk
echt stressvol.

880
00:35:13,285 --> 00:35:15,895
Het nam het bijna over
al het andere in mijn leven.

881
00:35:15,896 --> 00:35:18,027
Maggie vermeldde
jij was getrouwd.

882
00:35:18,028 --> 00:35:18,812
Oh.

883
00:35:20,596 --> 00:35:23,511
Is dat vóór het café gebeurd?

884
00:35:23,512 --> 00:35:28,126
Eigenlijk heb ik een beetje
te druk bezig in het café

885
00:35:29,083 --> 00:35:30,736
en dingen ontrafeld.

886
00:35:30,737 --> 00:35:32,433
Het spijt me.

887
00:35:32,434 --> 00:35:34,392
Nou, dat kan ik nu zien
het café is iets

888
00:35:34,393 --> 00:35:35,915
waar ik van kan genieten.

889
00:35:35,916 --> 00:35:37,264
Ik hou van koken

890
00:35:37,265 --> 00:35:39,137
en ontmoet de mensen
die hier komen.

891
00:35:40,355 --> 00:35:42,748
Je hebt het allemaal door.

892
00:35:42,749 --> 00:35:45,577
Ach, dat is het niet
die ik niet heb gemaakt

893
00:35:45,578 --> 00:35:47,100
mijn deel van de fouten,

894
00:35:47,101 --> 00:35:51,670
maar ja, ik bedoel,
er is nu een evenwicht.

895
00:35:51,671 --> 00:35:53,019
Ik kijk er allemaal naar uit.

896
00:35:53,020 --> 00:35:54,629
Dat klinkt leuk

897
00:35:54,630 --> 00:35:57,676
en vrij van spijt.

898
00:35:57,677 --> 00:35:59,068
Vrij?

899
00:35:59,069 --> 00:36:01,245
Ik wens, nee.

900
00:36:01,246 --> 00:36:04,640
Maar weet je, je leert
uit spijt, toch?

901
00:36:06,642 --> 00:36:07,948
Ga je die soep proberen?

902
00:36:10,646 --> 00:36:11,386
Goed?

903
00:36:12,648 --> 00:36:14,083
Verrukkelijk.

904
00:36:14,084 --> 00:36:16,303
Nou, laad maar op, jij
heb de energie nodig.

905
00:36:16,304 --> 00:36:18,697
Ik laat je mij helpen
maak het dessert later.

906
00:36:18,698 --> 00:36:21,874
O, ik ben geen goede kok.

907
00:36:21,875 --> 00:36:23,615
Oh, dat is oké, dat ben ik.

908
00:36:23,616 --> 00:36:25,139
En ik zal gelijk hebben
daar om je te helpen.

909
00:36:27,359 --> 00:36:30,623
[vrolijke kerstmuziek]

910
00:36:32,059 --> 00:36:32,886
Hé.

911
00:36:32,887 --> 00:36:34,016
Hoi.

912
00:36:34,017 --> 00:36:34,975
Hoe was je date?

913
00:36:34,976 --> 00:36:36,976
Het was goed.

914
00:36:36,977 --> 00:36:37,934
Echt?

915
00:36:37,935 --> 00:36:39,805
Ja, ben je verrast?

916
00:36:39,806 --> 00:36:41,154
Ik ben opgetogen.

917
00:36:41,155 --> 00:36:43,069
Ik wil dat je het vertelt
mij er alles over.

918
00:36:43,070 --> 00:36:45,419
Marvin is een geweldige kok,

919
00:36:45,420 --> 00:36:49,467
en geruststellend en iemand
Ik heb het gevoel dat ik kan vertrouwen.

920
00:36:49,468 --> 00:36:51,295
Ja, goed.

921
00:36:51,296 --> 00:36:53,384
Dus heb je nog een date
vóór het kerstfeest, of,

922
00:36:53,385 --> 00:36:55,124
Nee.

923
00:36:55,125 --> 00:36:56,778
Ga je gewoon naar
het kerstfeest dan of?

924
00:36:56,779 --> 00:37:00,826
Je had gelijk over hem
zo aardig en attent zijn.

925
00:37:00,827 --> 00:37:01,871
Hij is een goede vriend.

926
00:37:03,395 --> 00:37:05,527
Maar ik kan hem niet zien als
alles meer dan dat.

927
00:37:07,007 --> 00:37:08,747
Weet je het zeker?

928
00:37:08,748 --> 00:37:10,315
Ik bedoel, het was echt gewoon
De eerste date, toch?

929
00:37:12,099 --> 00:37:13,709
Enkele van de beste relaties
zijn gebouwd op vriendschap.

930
00:37:15,581 --> 00:37:17,712
Is dat niet een regel uit één
van onze zelfhulpboeken?

931
00:37:17,713 --> 00:37:18,932
Ja, maar het is waar.

932
00:37:20,325 --> 00:37:21,064
Volgens mij wel.

933
00:37:22,283 --> 00:37:24,632
Toch was ik eerlijk tegen hem.

934
00:37:24,633 --> 00:37:25,981
Ik wilde hem geen pijn doen

935
00:37:25,982 --> 00:37:28,070
en ik wilde niet
zijn tijd verspillen.

936
00:37:28,071 --> 00:37:29,550
Hoe vatte hij het op?

937
00:37:29,551 --> 00:37:31,683
Precies zoals ik dacht dat hij zou doen.

938
00:37:31,684 --> 00:37:34,686
Volledig begripvol
en ondersteunend.

939
00:37:34,687 --> 00:37:36,644
Nou, het spijt me dat
het lukte niet.

940
00:37:36,645 --> 00:37:39,430
Nee, maak je er geen zorgen over.

941
00:37:39,431 --> 00:37:43,129
Als er niets anders is, is het dat wel
vleiend dat je dacht

942
00:37:43,130 --> 00:37:45,175
Ik zou kunnen matchen
iemand die zo goed is als hij.

943
00:37:47,308 --> 00:37:49,179
Het is alsof Amanda het opgeeft
op het idee om opgericht te worden.

944
00:37:50,833 --> 00:37:51,617
Dat is een soort van
vreemd toen ze dat had

945
00:37:51,618 --> 00:37:53,835
een goede date met Marvin?

946
00:37:53,836 --> 00:37:54,923
Ja.

947
00:37:54,924 --> 00:37:55,838
Dat is genoeg glazuur, lieverd.

948
00:37:56,970 --> 00:37:59,232
Misschien is het een attractie-dingetje.

949
00:37:59,233 --> 00:38:01,756
Het is geen probleem,
probeer het gewoon opnieuw.

950
00:38:01,757 --> 00:38:02,932
Dat zou ik kunnen doen, maar

951
00:38:04,412 --> 00:38:05,760
het is net als haar hart
er niet meer in.

952
00:38:05,761 --> 00:38:07,458
Denk je dat ze teleurgesteld is?

953
00:38:07,459 --> 00:38:09,503
met de suggesties die ik heb gedaan,
dat ze niet uitkwamen?

954
00:38:09,504 --> 00:38:12,027
Misschien is ze gewoon
wil een simpele date.

955
00:38:12,028 --> 00:38:13,986
Ik bedoel jij altijd
eeuwige liefde beloven.

956
00:38:13,987 --> 00:38:15,335
Denk aan de druk.

957
00:38:15,336 --> 00:38:17,076
Ze gaat erop in
kijken naar de lange termijn

958
00:38:17,077 --> 00:38:18,948
maar kent nauwelijks de
man aan de oppervlakte.

959
00:38:20,167 --> 00:38:22,081
Dat is verrassend inzichtelijk.

960
00:38:22,082 --> 00:38:23,865
Verrassend?

961
00:38:23,866 --> 00:38:27,086
Hoewel, als ze dat wel deed
wil gewoon een date,

962
00:38:27,087 --> 00:38:28,740
dan had ze dat wel gedaan
weg met Marvin.

963
00:38:28,741 --> 00:38:31,351
Ik bedoel, ze zei dat ze het leuk vond
hem, alleen niet romantisch.

964
00:38:31,352 --> 00:38:33,658
Dus misschien wil ze dat wel
iemand van wie ze echt kan houden.

965
00:38:33,659 --> 00:38:36,661
Oké, dus dan blijf ik zoeken
voor een date voor haar of niet?

966
00:38:36,662 --> 00:38:38,489
Vraag het haar.

967
00:38:38,490 --> 00:38:41,579
Hoewel ik nieuwsgieriger ben
als je een date hebt.

968
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
Ik niet eens
dacht daar over na.

969
00:38:48,500 --> 00:38:50,152
Wauw, wat is deze plek?

970
00:38:50,153 --> 00:38:52,720
Wij hebben kerst
feest hier dit jaar.

971
00:38:52,721 --> 00:38:54,896
Er zijn enkele aspecten
over het feest

972
00:38:54,897 --> 00:38:57,899
waar we hulp bij nodig hebben,
dus ik heb je genomineerd

973
00:38:57,900 --> 00:38:58,814
om in de partijcommissie te zitten.

974
00:38:58,815 --> 00:39:00,249
Hé, wat?

975
00:39:00,250 --> 00:39:01,512
Sorry.

976
00:39:01,513 --> 00:39:03,165
Ja, ik heb geluk.

977
00:39:03,166 --> 00:39:04,558
Je weet hoe belangrijk het is.

978
00:39:04,559 --> 00:39:06,430
Het gaat niet om het moreel van de werknemers.

979
00:39:06,431 --> 00:39:07,909
Mhmm.

980
00:39:07,910 --> 00:39:10,564
Het gaat niet alleen om
moreel van de werknemer.

981
00:39:10,565 --> 00:39:13,132
Het is een kans voor ons om dat te doen
wijn en dineren onze auteurs

982
00:39:13,133 --> 00:39:14,525
en houd ze tevreden.

983
00:39:14,526 --> 00:39:15,831
Laat me jullie rondleiden.

984
00:39:18,399 --> 00:39:21,923
Hier wordt eten klaargemaakt.

985
00:39:21,924 --> 00:39:24,709
Wij hebben de catering geregeld,

986
00:39:24,710 --> 00:39:26,885
maar er zijn er enkele
gaten die we nodig hebben

987
00:39:26,886 --> 00:39:29,453
de commissie te behandelen.

988
00:39:29,454 --> 00:39:31,891
Er is decoratie
de dag van het feest,

989
00:39:33,371 --> 00:39:35,067
omgaan met de jas
controleer welke zal zijn

990
00:39:35,068 --> 00:39:36,808
bij de ingang uiteraard

991
00:39:36,809 --> 00:39:39,811
en het afhandelen van
donaties van speelgoedacties.

992
00:39:39,812 --> 00:39:41,508
Oh, is er een speelgoedrit?

993
00:39:41,509 --> 00:39:42,380
Ja, elk jaar.

994
00:39:43,772 --> 00:39:45,599
Tori, dat doe je niet
geest versieren

995
00:39:45,600 --> 00:39:47,993
zodat jij en ik dat aankunnen.

996
00:39:47,994 --> 00:39:50,604
Goed, iemand anders
wil je daar helpen?

997
00:39:50,605 --> 00:39:51,693
Geweldig.

998
00:39:53,521 --> 00:39:55,174
Weet je wat, ik ga door
en neem de speelgoedrit.

999
00:39:55,175 --> 00:39:57,219
Perfect, bedankt.

1000
00:39:57,220 --> 00:40:00,222
Jim, dat laat jij over
de jassencontrole afhandelen.

1001
00:40:00,223 --> 00:40:04,009
Nu zijn er enkele versieringen
die voorbereid moeten worden

1002
00:40:04,010 --> 00:40:05,314
vóór het feest.

1003
00:40:05,315 --> 00:40:06,446
Wacht, het spijt me, wanneer
je zegt voorbereid,

1004
00:40:06,447 --> 00:40:07,795
wat bedoel je precies?

1005
00:40:07,796 --> 00:40:09,275
Gemaakt?

1006
00:40:09,276 --> 00:40:10,016
Gemaakt?

1007
00:40:11,147 --> 00:40:13,018
Ja, sorry.

1008
00:40:13,019 --> 00:40:14,890
Ik laat het jullie allemaal weten
wat dat inhoudt.

1009
00:40:17,632 --> 00:40:18,632
Dus welke baan ga je hebben?

1010
00:40:18,633 --> 00:40:19,981
in de feestcommissie?

1011
00:40:19,982 --> 00:40:23,202
Nou, het voordeel en
vloek van het zijn van een VP

1012
00:40:23,203 --> 00:40:25,857
is dat ik moet
vermaken de auteurs.

1013
00:40:25,858 --> 00:40:27,641
Sorry voor de lente
commissie ding over jou

1014
00:40:27,642 --> 00:40:29,295
Maar ik weet dat je betrouwbaar bent.

1015
00:40:29,296 --> 00:40:31,210
Nee, het is goed, waarschijnlijk wel
goed om een doel te hebben

1016
00:40:31,211 --> 00:40:33,560
op het feest, dus dat heb ik niet
om rond te staan en er druk uit te zien.

1017
00:40:33,561 --> 00:40:34,779
Dat is de geest.

1018
00:40:34,780 --> 00:40:36,868
Oh, oh, over gesproken.

1019
00:40:36,869 --> 00:40:38,826
Ik heb opnieuw nagedacht
de jongens die ik ken

1020
00:40:38,827 --> 00:40:40,175
voor je date.

1021
00:40:40,176 --> 00:40:42,700
En ik denk dat... O, dat.

1022
00:40:42,701 --> 00:40:45,094
Misschien moet ik er eens naar kijken
Jouw lijst nog eens, oké?

1023
00:40:46,400 --> 00:40:48,054
Oké, ja, zeker.

1024
00:40:53,842 --> 00:40:55,364
Hoi.
Hier zijn enkele berichten.

1025
00:40:55,365 --> 00:40:56,062
Bedankt.

1026
00:40:58,238 --> 00:41:00,369
Wat heb je gekregen
vastgebonden om te doen?

1027
00:41:00,370 --> 00:41:02,328
Oh, de speelgoeddonatietafel.

1028
00:41:02,329 --> 00:41:04,417
Oeh.

1029
00:41:04,418 --> 00:41:05,853
Ja, het geheim is om echt te handelen
benadrukt deze tijd van het jaar

1030
00:41:05,854 --> 00:41:08,377
en dan word je niet uitgekozen
om in de commissie te zitten.

1031
00:41:08,378 --> 00:41:10,902
Het is toch allemaal werk
hoewel, toch?

1032
00:41:10,903 --> 00:41:12,991
Ja, volgend jaar wel
minstens één meltdown.

1033
00:41:12,992 --> 00:41:14,949
November is een
logische tijd ervoor.

1034
00:41:14,950 --> 00:41:16,821
[lacht] Dat is een goede tip.

1035
00:41:16,822 --> 00:41:17,605
Hoi.

1036
00:41:19,520 --> 00:41:21,042
Probeer je nog steeds Amanda te koppelen?

1037
00:41:21,043 --> 00:41:21,957
Ja.

1038
00:41:21,958 --> 00:41:23,392
Hoe zit het met Chester?

1039
00:41:23,393 --> 00:41:25,133
Chester?

1040
00:41:25,134 --> 00:41:26,918
Nou, ik zeg het maar, ik bedoel.

1041
00:41:26,919 --> 00:41:29,137
Ik denk dat dat wel zou kunnen
wees daar iets.

1042
00:41:29,138 --> 00:41:31,052
Hij is accountant.

1043
00:41:31,053 --> 00:41:32,401
Dus hij is niet in staat tot liefde?

1044
00:41:32,402 --> 00:41:33,794
Nee, ik gewoon,

1045
00:41:33,795 --> 00:41:35,840
Oké, bedankt.

1046
00:41:35,841 --> 00:41:37,495
Ik denk niet dat ze
een goede match maken.

1047
00:41:39,714 --> 00:41:40,454
Oké.

1048
00:41:46,982 --> 00:41:48,722
Dit wordt een gewoonte.

1049
00:41:48,723 --> 00:41:50,769
Ah, ik was in de buurt
opnieuw. Hoe was je dag?

1050
00:41:51,944 --> 00:41:53,727
Ik heb het overleefd.

1051
00:41:53,728 --> 00:41:56,077
Klinkt als jij
kan wel een pauze gebruiken.

1052
00:41:56,078 --> 00:41:57,862
Ik heb precies het ding in gedachten.

1053
00:41:57,863 --> 00:41:58,516
Jij wel?

1054
00:41:59,560 --> 00:42:00,256
Mhmm.

1055
00:42:01,736 --> 00:42:02,432
Oké.

1056
00:42:04,652 --> 00:42:05,913
Ken je deze plek nog?

1057
00:42:05,914 --> 00:42:07,655
Ik struikelde en
heb hier mijn knie gescheurd.

1058
00:42:09,570 --> 00:42:11,571
Ik heb geprobeerd je val te stoppen.
Nee, als ik het mij goed herinner

1059
00:42:11,572 --> 00:42:13,182
jij was degene
die de val veroorzaakte.

1060
00:42:14,923 --> 00:42:15,663
Kom op.

1061
00:42:17,143 --> 00:42:18,013
Nee, het was zo,

1062
00:42:19,928 --> 00:42:21,363
het moest tenminste zo zijn geweest
10 jaar geleden dat ik voor het laatst schaatste.

1063
00:42:21,364 --> 00:42:23,104
Eh, jij haalt het wel op.

1064
00:42:23,105 --> 00:42:24,715
Kom op.

1065
00:42:24,716 --> 00:42:27,196
Dat zei je de vorige keer.

1066
00:42:29,416 --> 00:42:31,112
[schrapen]

1067
00:42:31,113 --> 00:42:31,853
Oké.

1068
00:42:32,898 --> 00:42:34,072
Oeh!

1069
00:42:34,073 --> 00:42:35,377
Je moet jezelf vertrouwen.

1070
00:42:35,378 --> 00:42:37,684
Oh, ik vertrouw mezelf, ik
vertrouw mijn voeten gewoon niet

1071
00:42:37,685 --> 00:42:39,468
in deze schaatsen.

1072
00:42:39,469 --> 00:42:40,470
Kom op.

1073
00:42:42,037 --> 00:42:44,299
Ik ben goed.

1074
00:42:44,300 --> 00:42:47,260
Relax, dat doe ik niet
laat je weer vallen.

1075
00:42:52,308 --> 00:42:53,005
Oké.

1076
00:42:54,659 --> 00:42:55,355
Dat is het.

1077
00:42:56,661 --> 00:42:57,748
Dat is goed.

1078
00:42:57,749 --> 00:42:59,140
Ja?
Gewoon losmaken.

1079
00:42:59,141 --> 00:43:00,751
Oké, ik ben los, ik ben
los, helemaal los.

1080
00:43:00,752 --> 00:43:02,883
Dus vraag voor jou.

1081
00:43:02,884 --> 00:43:06,365
Denk je terug aan toen
dat ik hier ooit terecht zou komen?

1082
00:43:06,366 --> 00:43:07,106
Toen?

1083
00:43:08,977 --> 00:43:11,283
Ik dacht dat we dat afgesproken hadden
zouden we het verleden met rust laten?

1084
00:43:11,284 --> 00:43:13,502
Ja, maar doe mij een plezier. ik
Weet dat het één ding is om te zeggen

1085
00:43:13,503 --> 00:43:15,722
jij wilt auteur worden
als je groter wordt.

1086
00:43:15,723 --> 00:43:16,550
Pas op, zet uw knieën niet op slot.

1087
00:43:16,551 --> 00:43:17,551
Oké, oké.

1088
00:43:18,596 --> 00:43:21,859
Ja, ik wist dat je het zou redden.

1089
00:43:21,860 --> 00:43:23,208
Dat deed je?

1090
00:43:23,209 --> 00:43:25,428
Ja, maar ik geloofde
toen heel veel.

1091
00:43:26,821 --> 00:43:27,908
Oké.

1092
00:43:27,909 --> 00:43:29,607
Oké, eerlijk genoeg.

1093
00:43:33,088 --> 00:43:35,220
Ik heb het altijd bewonderd dat je het wist

1094
00:43:35,221 --> 00:43:36,265
wat je wilde doen.

1095
00:43:37,702 --> 00:43:39,616
Ik had geen idee wat
Dat zou ik zijn.

1096
00:43:39,617 --> 00:43:40,921
Ik wist gewoon waar ik goed in was.

1097
00:43:40,922 --> 00:43:43,184
Grammatica, lezen, schrijven.

1098
00:43:43,185 --> 00:43:43,882
Ja.

1099
00:43:45,623 --> 00:43:47,320
De vraag is: ben je gelukkig?

1100
00:43:51,280 --> 00:43:52,020
Aan het werk?

1101
00:43:55,067 --> 00:43:55,763
Grotendeels.

1102
00:43:57,809 --> 00:43:58,984
Het is gewoon zo,

1103
00:44:00,550 --> 00:44:02,551
je weet dat het geworden is
meer werk de laatste tijd.

1104
00:44:02,552 --> 00:44:03,640
Dus niet blij.

1105
00:44:03,641 --> 00:44:05,642
Nee, dat zei ik niet.

1106
00:44:05,643 --> 00:44:06,252
Dus daarom jij
blijf rondlopen

1107
00:44:06,253 --> 00:44:07,731
van baan tot baan.

1108
00:44:07,732 --> 00:44:08,689
Misschien.

1109
00:44:10,778 --> 00:44:12,126
Hoe zit het met jou?

1110
00:44:12,127 --> 00:44:13,562
Ben je blij?

1111
00:44:13,563 --> 00:44:15,042
Zeker.

1112
00:44:15,043 --> 00:44:17,132
Ik hou van schrijven,
Ik heb enige bekendheid,

1113
00:44:18,743 --> 00:44:19,395
een klein fortuin.

1114
00:44:21,136 --> 00:44:23,790
Zo bescheiden.

1115
00:44:23,791 --> 00:44:25,836
Dus waarom Red Lake Publishing?

1116
00:44:25,837 --> 00:44:27,141
Ik bedoel het fortuingedeelte,

1117
00:44:27,142 --> 00:44:28,490
Ik kan het me niet voorstellen
dat we kunnen concurreren

1118
00:44:28,491 --> 00:44:29,492
met wat je gewend bent.

1119
00:44:31,625 --> 00:44:33,974
Ja, maar geld niet
alles, toch?

1120
00:44:33,975 --> 00:44:34,672
Kom op, waarom?

1121
00:44:38,850 --> 00:44:40,025
Het was gewoon niet meer leuk.

1122
00:44:41,896 --> 00:44:43,768
Het moet te veel zijn
de deadlines, de machine.

1123
00:44:45,291 --> 00:44:46,813
Alles werd groter,
meer tijdrovend,

1124
00:44:46,814 --> 00:44:48,685
dat is gewoon niet waar
Ik wil het niet meer zijn.

1125
00:44:48,686 --> 00:44:50,817
Waarom dan Red Lake?

1126
00:44:50,818 --> 00:44:52,906
Nou, dat zijn ze niet
de enige die ik heb ontmoet.

1127
00:44:52,907 --> 00:44:54,560
Ik heb een aantal maanden vergaderd
bij diverse uitgeverijen,

1128
00:44:54,561 --> 00:44:55,867
en ik vond Red Lake leuk.

1129
00:44:57,520 --> 00:44:59,652
Het voelde als een goede pasvorm.

1130
00:44:59,653 --> 00:45:01,699
En dat is de enige reden
dat je ze hebt uitgekozen?

1131
00:45:02,743 --> 00:45:03,526
Nee.

1132
00:45:05,964 --> 00:45:07,617
Je vraagt je af of
Ik kwam terug voor jou.

1133
00:45:08,662 --> 00:45:09,358
Natuurlijk niet.

1134
00:45:10,446 --> 00:45:11,143
Wat als ik dat deed?

1135
00:45:16,409 --> 00:45:19,194
Mijn voeten doen echt pijn.

1136
00:45:21,327 --> 00:45:22,936
Je bent een watje.

1137
00:45:22,937 --> 00:45:24,111
Nee.

1138
00:45:24,112 --> 00:45:25,939
Kom op.

1139
00:45:25,940 --> 00:45:27,724
Wil je dat ik je draag?

1140
00:45:27,725 --> 00:45:28,768
Nee.

1141
00:45:28,769 --> 00:45:29,727
Nee, niet doen.

1142
00:45:30,945 --> 00:45:32,033
Draag mij niet.

1143
00:45:33,687 --> 00:45:35,514
Klinkt alsof je dat bent
dingen opnieuw aanwakkeren.

1144
00:45:35,515 --> 00:45:38,213
Nee, ik gewoon echt, ik
wil hem geen pijn doen.

1145
00:45:39,432 --> 00:45:40,737
Ja, dat is logisch.

1146
00:45:40,738 --> 00:45:43,522
Ik bedoel, het was vroeger zo erg.

1147
00:45:43,523 --> 00:45:44,871
Je hebt er spijt van.

1148
00:45:44,872 --> 00:45:47,221
Nee, ik bedoel ja, natuurlijk.

1149
00:45:47,222 --> 00:45:48,615
Het spijt me dat ik hem pijn heb gedaan.

1150
00:45:48,746 --> 00:45:51,704
Maar geen dingen kapot maken
jaren geleden met hem weggegaan.

1151
00:45:51,705 --> 00:45:53,750
Je hebt er geen spijt van
toch met hem trouwen.

1152
00:45:53,751 --> 00:45:56,013
Ik zou het gewoon heel graag willen
dingen waren anders.

1153
00:45:56,014 --> 00:45:57,841
Zoals wat?

1154
00:45:57,842 --> 00:45:59,016
Alsof ik dat wens
wij zouden elkaar hebben ontmoet

1155
00:45:59,017 --> 00:46:01,279
toen ik bij was
Oxford, of je weet wel,

1156
00:46:01,280 --> 00:46:02,237
toen we net waren
een beetje ouder,

1157
00:46:02,238 --> 00:46:04,021
niet toen we zo jong waren.

1158
00:46:04,022 --> 00:46:06,153
Hoe is dat
anders dan vandaag?

1159
00:46:06,154 --> 00:46:09,678
Ik zeg alleen maar dat ik dat wens
dat de timing anders was.

1160
00:46:09,679 --> 00:46:11,637
Dus je liet hem al die dingen gaan
jaar geleden omdat het moest?

1161
00:46:11,638 --> 00:46:13,117
Ja.

1162
00:46:13,118 --> 00:46:14,814
En nu kon het niet
de timing klopt?

1163
00:46:14,815 --> 00:46:15,729
Nee.

1164
00:46:15,730 --> 00:46:17,469
Nee, nee.

1165
00:46:17,470 --> 00:46:19,036
Omdat jij dat niet doet
hou je nog meer van hem?

1166
00:46:19,037 --> 00:46:20,908
[zucht]

1167
00:46:22,431 --> 00:46:24,258
Ik weet niet hoe ik me voel
over Jaxson, oké?

1168
00:46:24,259 --> 00:46:26,957
Ik ken dat springen gewoon
in een relatie

1169
00:46:26,958 --> 00:46:28,436
met Jaxson nu,

1170
00:46:28,437 --> 00:46:30,309
dat voelt verkeerd.

1171
00:46:31,310 --> 00:46:32,050
Oké, waarom?

1172
00:46:34,095 --> 00:46:35,270
Omdat er niets veranderd is.

1173
00:46:37,055 --> 00:46:39,056
Oké. Gebaseerd op wat
kleine stukjes die je me hebt verteld

1174
00:46:39,057 --> 00:46:40,535
over waarom jullie uit elkaar gingen,

1175
00:46:40,536 --> 00:46:43,538
geen van hen hoefde te doen
terwijl jij niet van hem houdt.

1176
00:46:43,539 --> 00:46:46,238
Als er niets veranderd is, dan
je geeft nog steeds om hem.

1177
00:46:51,286 --> 00:46:53,375
Ik moet weer aan het werk.

1178
00:46:54,812 --> 00:46:56,725
Ik had psychiater moeten worden.

1179
00:46:56,726 --> 00:46:57,510
Ik zou nu rijk zijn.

1180
00:46:58,598 --> 00:47:00,599
De grote dokter Dean.

1181
00:47:00,600 --> 00:47:02,731
[lichte muziek]

1182
00:47:02,732 --> 00:47:05,257
[sleutels klikken]

1183
00:47:17,225 --> 00:47:18,312
Hm.

1184
00:47:18,313 --> 00:47:20,489
[kloppen]

1185
00:47:23,231 --> 00:47:24,884
Hé.

1186
00:47:24,885 --> 00:47:26,365
Hoi.

1187
00:47:26,495 --> 00:47:29,976
Sorry dat ik u onderbreek
peperkoek obsessie.

1188
00:47:29,977 --> 00:47:31,282
Het is voor werk.

1189
00:47:31,283 --> 00:47:32,110
Echt?

1190
00:47:32,111 --> 00:47:33,980
Ja.

1191
00:47:33,981 --> 00:47:36,983
Het zijn kerstversieringen
voor het kerstfeest.

1192
00:47:36,984 --> 00:47:40,117
Of dat zullen ze tenminste doen
wees als ik klaar ben.

1193
00:47:40,118 --> 00:47:42,032
Wil je hulp?

1194
00:47:42,033 --> 00:47:43,034
Ja zeker, kom binnen.

1195
00:47:46,820 --> 00:47:49,256
Wat is het, zoals een creatief
gedachtengoed of zo?

1196
00:47:49,257 --> 00:47:50,041
Wat?

1197
00:47:51,781 --> 00:47:55,175
Gewoon jouw neiging tot
artistieke perfectie daar.

1198
00:47:55,176 --> 00:47:57,830
Ik bedoel, ik ben nog steeds
werken op dit dak.

1199
00:47:57,831 --> 00:48:00,006
Nou, ik heb er één gemaakt
elk jaar opgroeien.

1200
00:48:00,007 --> 00:48:01,616
Tot de universiteit.

1201
00:48:01,617 --> 00:48:03,010
Mijn huisgenoten zouden dat wel doen
maak mij belachelijk.

1202
00:48:04,707 --> 00:48:06,273
Hoe kende jij jou
zou er nog goed in zijn?

1203
00:48:06,274 --> 00:48:08,101
Hoe weet je dat ik dat niet doe?
Maak er vijf per jaar van?

1204
00:48:08,102 --> 00:48:10,756
Oké, alleen daarom al
ga er nog eentje maken.

1205
00:48:10,757 --> 00:48:11,497
Oh.

1206
00:48:12,933 --> 00:48:14,368
[grommen]

1207
00:48:14,369 --> 00:48:15,414
Oké, wacht even.

1208
00:48:17,633 --> 00:48:19,504
Dat is het niet.

1209
00:48:19,505 --> 00:48:21,985
Wat gaan we doen
op, oké, laten we eens kijken.

1210
00:48:21,986 --> 00:48:23,596
De truc is nu.

1211
00:48:25,467 --> 00:48:26,642
Mm, behoorlijk goed.

1212
00:48:27,905 --> 00:48:29,384
Niet te veel gebruiken.
Oké.

1213
00:48:30,995 --> 00:48:31,734
Net genoeg.

1214
00:48:34,085 --> 00:48:35,563
Zien?

1215
00:48:35,564 --> 00:48:37,652
Nu, trek het aan.

1216
00:48:37,653 --> 00:48:39,437
Oké.

1217
00:48:39,438 --> 00:48:41,527
Dat is alles, en wacht even
gedurende een paar seconden.

1218
00:48:46,880 --> 00:48:49,882
En dat is het.

1219
00:48:49,883 --> 00:48:50,840
Is dat het?

1220
00:48:50,841 --> 00:48:52,580
Mhmm.

1221
00:48:52,581 --> 00:48:54,452
Oké, wauw.

1222
00:48:54,453 --> 00:48:55,149
Zien?

1223
00:48:57,935 --> 00:48:59,283
Je weet dat je opgroeit,
Ik dacht dat het cool zou zijn

1224
00:48:59,284 --> 00:49:00,285
om in een van deze te wonen.

1225
00:49:01,416 --> 00:49:02,503
Een peperkoekhuisje?

1226
00:49:02,504 --> 00:49:05,115
Oké, misschien is het gewoon het snoepje.

1227
00:49:05,116 --> 00:49:06,855
Of een Hans en Grietje ding?

1228
00:49:06,856 --> 00:49:10,120
Ja, misschien toen ik klein was.

1229
00:49:10,121 --> 00:49:12,122
Nee, ik denk dat ik het gewoon leuk vind
wat het vertegenwoordigt.

1230
00:49:12,123 --> 00:49:13,298
Warmte, comfort, thuis.

1231
00:49:15,169 --> 00:49:16,214
Ergens waar ik de mijne kan noemen.

1232
00:49:17,693 --> 00:49:21,479
Weet je, alles
waar je om geeft is van binnen.

1233
00:49:21,480 --> 00:49:22,741
Ik denk dat het een beetje klein is

1234
00:49:22,742 --> 00:49:25,222
alles hebben
het gaat je om de binnenkant.

1235
00:49:25,223 --> 00:49:25,963
Het is waar.

1236
00:49:27,442 --> 00:49:28,443
Ik heb een plek nodig
plaats al mijn boeken.

1237
00:49:34,884 --> 00:49:36,321
Bedankt.

1238
00:49:36,451 --> 00:49:37,799
Dat kun je zeker vertellen
welke zijn van jou

1239
00:49:37,800 --> 00:49:39,627
en welke zijn van mij.

1240
00:49:39,628 --> 00:49:41,455
Ik zou me er geen zorgen over maken.
Niemand op het feest zal dat doen.

1241
00:49:41,456 --> 00:49:43,196
Bedankt voor je hulp.

1242
00:49:43,197 --> 00:49:43,937
Graag gedaan.

1243
00:49:45,025 --> 00:49:45,765
O, hé.

1244
00:49:48,507 --> 00:49:50,290
Ik heb iets voor je.

1245
00:49:50,291 --> 00:49:51,597
O, een manuscript.

1246
00:49:53,947 --> 00:49:55,687
Ik hoopte dat ik dat kon
krijg je mening erover.

1247
00:49:55,688 --> 00:49:56,905
Wacht, is dit dat
Kerst één?

1248
00:49:56,906 --> 00:49:57,994
Dat was echt snel.

1249
00:49:57,995 --> 00:49:59,605
Nee, nee, dit is een ouder verhaal.

1250
00:50:01,128 --> 00:50:02,086
Ik gewoon nooit
heb het tot nu toe afgemaakt.

1251
00:50:04,001 --> 00:50:05,479
Ach, dat weet je zeker
het staat niet onder contract

1252
00:50:05,480 --> 00:50:07,133
bij uw oude uitgever?

1253
00:50:07,134 --> 00:50:09,918
Nee, ik heb dit goed geschreven
voordat mijn carrière een vlucht nam.

1254
00:50:09,919 --> 00:50:11,616
Heeft waarschijnlijk nog een poetsbeurt nodig.

1255
00:50:11,617 --> 00:50:15,272
Nou, ik heb er nog één
auteur in de wachtrij, maar ja.

1256
00:50:15,273 --> 00:50:16,490
O, dat is prima.

1257
00:50:16,491 --> 00:50:18,057
Vertel je dat je het gaat lezen?

1258
00:50:18,058 --> 00:50:19,059
Natuurlijk.

1259
00:50:20,408 --> 00:50:21,105
Bedankt.

1260
00:50:23,846 --> 00:50:25,717
Ik hoor die van volgend jaar
er zal bezuinigd worden

1261
00:50:25,718 --> 00:50:27,371
op de meeste afdelingen

1262
00:50:27,372 --> 00:50:29,416
met uitzondering van marketing.

1263
00:50:29,417 --> 00:50:31,201
Dus met Jaxson Jones aan boord,

1264
00:50:31,202 --> 00:50:32,898
we willen dat nog verder pushen.

1265
00:50:32,899 --> 00:50:34,421
Oké, goed met
wat zijn boeken konden doen

1266
00:50:34,422 --> 00:50:35,640
voor ons bedrijf is het logisch

1267
00:50:35,641 --> 00:50:37,424
dat wij dat zouden willen
kapitaliseren op zijn naam.

1268
00:50:37,425 --> 00:50:38,817
Goed.

1269
00:50:38,818 --> 00:50:40,514
Chester heeft de
departementale begrotingen.

1270
00:50:40,515 --> 00:50:41,473
Oké.

1271
00:50:41,474 --> 00:50:42,951
Bedankt.

1272
00:50:42,952 --> 00:50:44,910
Controleer deze alstublieft.

1273
00:50:44,911 --> 00:50:47,347
Niemand in de boekhouding waardeert dit

1274
00:50:47,348 --> 00:50:49,436
telefoon afgevinkt
telefoontjes en e-mails

1275
00:50:49,437 --> 00:50:51,525
ons ervan beschuldigt
bezuinigen op hun budget

1276
00:50:51,526 --> 00:50:53,527
die ze al hadden
juni besteed.

1277
00:50:53,528 --> 00:50:55,007
Ik was het niet.

1278
00:50:55,008 --> 00:50:56,487
Ik weet het, ik weet het, ik
zei dat net

1279
00:50:56,488 --> 00:50:59,011
omdat ik het probeer
mezelf te houden

1280
00:50:59,012 --> 00:51:01,579
van het wijzen op de
audioboek divisie.

1281
00:51:01,580 --> 00:51:03,494
Oké, dat zou het moeten doen.

1282
00:51:03,495 --> 00:51:04,278
Bedankt, iedereen.

1283
00:51:08,543 --> 00:51:12,198
Dus hoe gaat het
Ga je met Jaxson mee?

1284
00:51:12,199 --> 00:51:13,157
Wat bedoel je?

1285
00:51:14,636 --> 00:51:19,466
Speelt hij aardig,
of een en al ego zijn?

1286
00:51:19,467 --> 00:51:22,382
Oh ja, nee, dat is hij
helemaal niet zo.

1287
00:51:22,383 --> 00:51:25,081
Hij is erg aardig.

1288
00:51:25,082 --> 00:51:26,908
Wat vind je van hem?

1289
00:51:26,909 --> 00:51:29,824
Ik bedoel, weet je, als date.

1290
00:51:29,825 --> 00:51:31,609
Voor wie?

1291
00:51:31,610 --> 00:51:33,306
Voor mij?

1292
00:51:33,307 --> 00:51:34,873
Ik zat te denken
misschien heeft hij er zin in

1293
00:51:34,874 --> 00:51:37,093
als mijn date voor de
Kerst feest.

1294
00:51:37,094 --> 00:51:40,052
Is hij jouw type?

1295
00:51:40,053 --> 00:51:40,749
Hij is knap.

1296
00:51:41,663 --> 00:51:42,707
Ja.

1297
00:51:42,708 --> 00:51:44,839
Ik denk het wel.

1298
00:51:44,840 --> 00:51:48,495
Het mooie is: werken kan
wees mijn excuus om het te vragen.

1299
00:51:48,496 --> 00:51:51,498
Het geeft mij een
kans om te onderzoeken of

1300
00:51:51,499 --> 00:51:53,892
misschien iets
er zou nog meer kunnen gebeuren.

1301
00:51:53,893 --> 00:51:56,286
Dat is een goede strategie.

1302
00:51:56,287 --> 00:51:57,505
Wanneer komt hij de volgende keer?

1303
00:51:59,855 --> 00:52:01,292
Ik weet het echt niet, ik weet het niet.

1304
00:52:03,076 --> 00:52:05,295
Denk je dat jij misschien
kan een reden verzinnen

1305
00:52:05,296 --> 00:52:06,558
dat hij weer langskomt?

1306
00:52:09,865 --> 00:52:10,649
Ja.

1307
00:52:12,085 --> 00:52:13,390
Dat zou ik waarschijnlijk kunnen
bedenk iets.

1308
00:52:13,391 --> 00:52:15,435
Oké, bedankt Maggie.

1309
00:52:15,436 --> 00:52:16,916
Zeker, ja.

1310
00:52:22,704 --> 00:52:24,879
Hé, Maggie.

1311
00:52:24,880 --> 00:52:26,272
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wil dit zien.

1312
00:52:26,273 --> 00:52:28,840
Het zijn de verkooprapporten
voor de boeken van uw auteurs.

1313
00:52:28,841 --> 00:52:31,756
Oh geweldig, ja, dank je.

1314
00:52:31,757 --> 00:52:35,063
Hé, heb je iets?
voor Jaxson Jones,

1315
00:52:35,064 --> 00:52:36,327
iets dat hij moet tekenen?

1316
00:52:38,198 --> 00:52:39,764
Nee, dat zou de
juridische afdeling.

1317
00:52:39,765 --> 00:52:41,287
O ja, juist.

1318
00:52:41,288 --> 00:52:43,028
Ja, het spijt me, het spijt me
daarover, bedankt.

1319
00:52:43,029 --> 00:52:44,334
Had je iets nodig?

1320
00:52:44,335 --> 00:52:45,336
Oh, het is gewoon Amanda.

1321
00:52:47,294 --> 00:52:49,077
Gewoon, je weet dat we dat zijn
op zoek naar een reden

1322
00:52:49,078 --> 00:52:50,297
dat hij langskomt op kantoor.

1323
00:52:52,473 --> 00:52:54,257
Oh, we hebben wel gegeven
hem een tekenbonus

1324
00:52:54,258 --> 00:52:56,737
maar het is niet weg
nog niet per post verzonden.

1325
00:52:56,738 --> 00:52:58,217
Oh ja.

1326
00:52:58,218 --> 00:52:59,566
Ja, dat zou zo zijn
perfect, dank je.

1327
00:52:59,567 --> 00:53:00,307
Ja.

1328
00:53:06,835 --> 00:53:08,967
[zucht]

1329
00:53:08,968 --> 00:53:10,708
Hé, Jaxson.

1330
00:53:10,709 --> 00:53:12,188
Ja, dit is Maggie.

1331
00:53:12,189 --> 00:53:15,669
Luister, de boekhouding heeft dat gedaan
uw tekenbonus hier.

1332
00:53:15,670 --> 00:53:17,584
Dacht jij misschien
kon zomaar langskomen

1333
00:53:17,585 --> 00:53:19,717
en haal het op in plaats van
wij plakken het op de post.

1334
00:53:19,718 --> 00:53:20,371
Het is misschien veiliger.

1335
00:53:21,894 --> 00:53:23,243
Oké, geweldig.

1336
00:53:24,592 --> 00:53:25,245
Ja, bedankt.

1337
00:53:28,944 --> 00:53:30,337
De post is misschien veiliger, oh my.

1338
00:53:43,394 --> 00:53:44,872
Jaxson.

1339
00:53:44,873 --> 00:53:46,352
Ik denk dat ik hier een
beetje laat, Maggie...

1340
00:53:46,353 --> 00:53:48,528
Ik heb uw cheque voor u.

1341
00:53:48,529 --> 00:53:50,835
O, dank je.

1342
00:53:50,836 --> 00:53:52,489
Kijk, ik ken die van Maggie
voor je zorgen

1343
00:53:52,490 --> 00:53:54,404
maar ik zou het leuk vinden
uit de eerste hand te horen

1344
00:53:54,405 --> 00:53:55,709
wat je in de maak hebt.

1345
00:53:55,710 --> 00:53:57,364
Dus zou je dat graag willen
een hapje eten?

1346
00:53:58,800 --> 00:53:59,931
Zeker.

1347
00:53:59,932 --> 00:54:00,932
Klinkt goed.

1348
00:54:00,933 --> 00:54:01,455
Oké.
Oké.

1349
00:54:05,372 --> 00:54:06,416
Ik weet niet waarom het je stoort.

1350
00:54:06,417 --> 00:54:08,374
Jullie zijn allebei jaren geleden verder gegaan.

1351
00:54:08,375 --> 00:54:10,289
Wat maakt het uit als hij gaat
uit met je baas?

1352
00:54:10,290 --> 00:54:13,553
Nou ja, het is gewoon zo
ongepast, nietwaar?

1353
00:54:13,554 --> 00:54:14,946
Ik weet het niet.

1354
00:54:14,947 --> 00:54:17,992
Ik bedoel, Amanda is mijn baas
en zij is mijn vriendin

1355
00:54:17,993 --> 00:54:20,299
en als zij en
Jaxson was een item,

1356
00:54:20,300 --> 00:54:22,432
Ik bedoel, zou dat niet raar zijn?

1357
00:54:22,433 --> 00:54:23,520
Het zal alleen maar raar voor je zijn.

1358
00:54:23,521 --> 00:54:24,391
En alleen als je nog steeds,

1359
00:54:26,088 --> 00:54:28,089
geef je nog steeds om hem?

1360
00:54:28,090 --> 00:54:30,918
Nee, er is alleen jij
Weet je, er is geschiedenis.

1361
00:54:30,919 --> 00:54:32,616
Weet Amanda ervan?

1362
00:54:32,617 --> 00:54:34,531
Nee, waarom zou ze?

1363
00:54:34,532 --> 00:54:35,880
Nou, ik zeg dat je dat zou kunnen
waarschuw haar voor Jaxson

1364
00:54:35,881 --> 00:54:37,447
als ze je vriendin is.

1365
00:54:37,448 --> 00:54:39,231
Hij was niets
om eerder over op te scheppen

1366
00:54:39,232 --> 00:54:40,886
en dat is hij waarschijnlijk ook
nu ondieper.

1367
00:54:42,191 --> 00:54:43,149
Nee, dat is hij niet.

1368
00:54:44,629 --> 00:54:47,284
Kijk, dat zou hij inderdaad zijn
best goed voor haar.

1369
00:54:48,589 --> 00:54:50,548
Wat is dan het probleem?

1370
00:54:52,245 --> 00:54:53,768
Ik heb meer suiker nodig.

1371
00:54:59,383 --> 00:55:01,210
Maggie, hé.

1372
00:55:01,341 --> 00:55:03,473
Ik herinner iedereen er alleen aan
RSVP voor het kerstfeest.

1373
00:55:03,474 --> 00:55:05,779
We zijn de zaken aan het afronden
cateraars, ik heb cijfers nodig.

1374
00:55:05,780 --> 00:55:07,128
Oh ja, ja, oké.

1375
00:55:07,129 --> 00:55:08,695
Dat zal ik doen, bedankt.

1376
00:55:08,696 --> 00:55:09,871
Je kunt het me nu gewoon vertellen.

1377
00:55:12,178 --> 00:55:14,005
Ja, ik ga.

1378
00:55:14,006 --> 00:55:15,137
Neemt u een gast mee?

1379
00:55:18,880 --> 00:55:20,664
Nee, nee.

1380
00:55:20,665 --> 00:55:22,319
Oké, ik begrijp het, bedankt.

1381
00:55:26,366 --> 00:55:27,888
Hoi.

1382
00:55:27,889 --> 00:55:29,063
Hoi.

1383
00:55:29,064 --> 00:55:31,239
Hoe ging het met Jaxson?

1384
00:55:31,240 --> 00:55:33,329
Goed.

1385
00:55:33,330 --> 00:55:35,113
Hij is gemakkelijk om mee te praten.

1386
00:55:35,114 --> 00:55:36,202
Dat is geweldig.

1387
00:55:37,638 --> 00:55:39,683
Het verbaast me dat hij niet getrouwd is.

1388
00:55:39,684 --> 00:55:41,162
Het lijkt erop dat hij wordt meegenomen

1389
00:55:41,163 --> 00:55:42,948
maar ik denk dat dat goed voor mij is.

1390
00:55:44,732 --> 00:55:46,429
Wat zijn jullie uiteindelijk gaan doen?

1391
00:55:46,430 --> 00:55:47,387
Gewoon avondeten.

1392
00:55:47,388 --> 00:55:48,648
De werkverbinding hielp,

1393
00:55:48,649 --> 00:55:49,910
gaf mij iets om over te praten.

1394
00:55:49,911 --> 00:55:51,782
Ja.

1395
00:55:51,783 --> 00:55:55,133
Oh, ik bedoel je eraan te herinneren
dat ik die lijst met jongens heb

1396
00:55:55,134 --> 00:55:56,831
als je dat ooit zou willen
ga er nog eens doorheen.

1397
00:55:58,746 --> 00:56:01,095
Ik denk dat ik wel eens wil kijken of
het lukt met Jaxson.

1398
00:56:01,096 --> 00:56:03,097
Dus waarom wij niet
dat in de wacht zetten?

1399
00:56:03,098 --> 00:56:04,447
Oh ja.

1400
00:56:04,448 --> 00:56:05,187
Ja, oké.

1401
00:56:06,885 --> 00:56:08,276
Jullie gaan naar de
Kerstfeestje dan?

1402
00:56:08,277 --> 00:56:10,148
Ja.

1403
00:56:10,149 --> 00:56:12,237
Dat denk je niet
een vergissing, jij ook?

1404
00:56:12,238 --> 00:56:13,934
Nee.

1405
00:56:13,935 --> 00:56:15,284
Nee, het is geweldig.

1406
00:56:16,285 --> 00:56:17,199
Oké, goed.

1407
00:56:20,855 --> 00:56:23,989
[lichte grillige muziek]

1408
00:56:47,099 --> 00:56:48,969
Hé, alles oké?

1409
00:56:48,970 --> 00:56:52,233
Ja, ja, dat ben ik
goed, en jij?

1410
00:56:52,234 --> 00:56:53,321
Hoe gaat het, Marvin?

1411
00:56:53,322 --> 00:56:56,194
Goed, goed, ja.

1412
00:56:56,195 --> 00:56:58,152
Kijk, dat ben ik echt
Sorry voor Amanda.

1413
00:56:58,153 --> 00:57:00,111
Ja, ik ook.

1414
00:57:00,112 --> 00:57:01,113
Ja, ze leek aardig.

1415
00:57:02,593 --> 00:57:05,986
Maar misschien niet echt
zeker wat ze wil.

1416
00:57:05,987 --> 00:57:08,206
Ja, ja.

1417
00:57:08,207 --> 00:57:09,556
Hoe gaat het met lezen?

1418
00:57:11,166 --> 00:57:13,341
Weet je, dat heb ik niet gedaan
nog niet echt besloten.

1419
00:57:13,342 --> 00:57:14,169
Zo erg?

1420
00:57:16,868 --> 00:57:19,522
Ja, dat kan ik niet echt
leg mijn vinger erop.

1421
00:57:19,523 --> 00:57:21,175
Waar gaat het over?

1422
00:57:21,176 --> 00:57:24,091
Nou, vermoedelijk is het een romance

1423
00:57:24,092 --> 00:57:26,267
maar ik ben al op wat, pagina 30

1424
00:57:26,268 --> 00:57:27,791
en ze zijn uit elkaar gegaan.

1425
00:57:27,792 --> 00:57:29,140
Niet echt een romance.

1426
00:57:29,141 --> 00:57:29,924
Nee.

1427
00:57:31,970 --> 00:57:35,146
Er lijkt echt iets aan de hand
toch bekend, weet je?

1428
00:57:35,147 --> 00:57:37,323
Ik denk dat de karakters, de
karakters doen me denken aan

1429
00:57:45,026 --> 00:57:46,288
Oh, je maakt een grapje.

1430
00:57:47,551 --> 00:57:50,161
[kloppen]

1431
00:57:50,162 --> 00:57:50,945
Hé.

1432
00:57:52,947 --> 00:57:53,600
Is alles in orde?

1433
00:57:54,775 --> 00:57:55,646
Is jouw boek een grap?

1434
00:57:58,039 --> 00:57:59,300
Daar heb ik niet over gehoord
mijn schrijven over een tijdje.

1435
00:57:59,301 --> 00:58:00,476
Je had het moeten weten
dat ik zou hebben gezien

1436
00:58:00,477 --> 00:58:01,390
dwars hier doorheen.

1437
00:58:01,391 --> 00:58:03,217
Maggie, kalmeer.

1438
00:58:03,218 --> 00:58:04,654
Het verhaal over een jongen die
wordt verliefd op een meisje

1439
00:58:04,655 --> 00:58:06,873
totdat haar familie overtuigt
haar om hem weg te duwen?

1440
00:58:06,874 --> 00:58:08,962
Ja, dat is het.

1441
00:58:08,963 --> 00:58:11,704
Ik waardeer het niet
jouw herschrijving van de geschiedenis

1442
00:58:11,705 --> 00:58:13,967
noch wil ik een zijn
onderwerp van een van uw boeken.

1443
00:58:13,968 --> 00:58:15,534
Ik heb de namen veranderd.

1444
00:58:15,535 --> 00:58:19,146
Oh ja, zoals Regina
wie is duidelijk Nicole.

1445
00:58:19,147 --> 00:58:20,800
Dat maakt haar niet
niet minder een slechterik.

1446
00:58:20,801 --> 00:58:21,628
Heb je haar ontmoet?

1447
00:58:21,629 --> 00:58:22,976
Of Sarah, en ik niet

1448
00:58:22,977 --> 00:58:24,325
of mijn ouders van
mijn ouders zijn.

1449
00:58:24,326 --> 00:58:26,066
Je schrijft wat je weet.

1450
00:58:26,067 --> 00:58:28,025
Het is de nummer één
schrijfregel.

1451
00:58:28,026 --> 00:58:30,463
Ja, het is ook het nummer
Eén manier om mensen van elkaar te vervreemden.

1452
00:58:32,204 --> 00:58:34,511
Onnodig te zeggen dat we dat niet zullen doen
uw boek uitgeven.

1453
00:58:36,295 --> 00:58:37,775
Nou, het spijt me
jij voelt je zo.

1454
00:58:40,734 --> 00:58:42,170
Tot zover het loslaten van het verleden.

1455
00:58:44,172 --> 00:58:46,653
[deur dichtslaan]

1456
00:58:49,134 --> 00:58:51,701
Ja, het is al erg genoeg hoe
hij schrijft mij, maar jij, ugh.

1457
00:58:51,702 --> 00:58:53,441
Mijn karakter is gemeen.

1458
00:58:53,442 --> 00:58:55,226
Zo was ik niet.

1459
00:58:55,227 --> 00:58:57,271
Ik heb gewoon, weet je, ik nooit
heb deze kant van hem eerder gezien.

1460
00:58:57,272 --> 00:58:58,012
Ik dacht dat hij,

1461
00:58:59,274 --> 00:59:01,711
Weet je, nee, dit maakt het af.

1462
00:59:01,712 --> 00:59:04,322
Ik had mijn twijfels, maar
nee, dit is gedaan.

1463
00:59:04,323 --> 00:59:05,802
Twijfel je?

1464
00:59:05,803 --> 00:59:07,586
Dat heb ik nooit gedaan.

1465
00:59:07,587 --> 00:59:10,284
En daar had ik volkomen gelijk in
waarschuw mama en papa voor Jaxson.

1466
00:59:10,285 --> 00:59:11,199
Wacht, wat?

1467
00:59:11,199 --> 00:59:11,939
Wat?

1468
00:59:13,462 --> 00:59:15,551
Je hebt moeder gewaarschuwd en
papa over Jaxson?

1469
00:59:15,552 --> 00:59:17,248
Ze maakten zich toch zorgen,

1470
00:59:17,249 --> 00:59:19,467
met jullie allebei nauwelijks
van de middelbare school af zijn.

1471
00:59:19,468 --> 00:59:20,991
Ik was ouder dan dat, Nicole.

1472
00:59:20,992 --> 00:59:22,906
Met een jaar misschien.

1473
00:59:22,907 --> 00:59:25,125
Hoe dan ook, het is gewoon
was niet goed voor jou.

1474
00:59:25,126 --> 00:59:26,910
Wat, het huwelijk of Jaxson?

1475
00:59:26,911 --> 00:59:28,564
Beide.

1476
00:59:28,565 --> 00:59:29,913
Vooral sinds hij
had geen echt plan

1477
00:59:29,914 --> 00:59:32,437
hoe je moet zorgen
jij naast schrijven.

1478
00:59:32,438 --> 00:59:34,221
Alsof ik niet voor mezelf kon zorgen?

1479
00:59:34,222 --> 00:59:35,614
Het maakt nu niet uit.

1480
00:59:35,615 --> 00:59:37,356
Dit bewijst dat moeder,
papa en ik hadden gelijk.

1481
00:59:40,533 --> 00:59:42,099
Ja, ik weet het gewoon niet
hoe ik het ga aanpakken

1482
00:59:42,100 --> 00:59:42,883
met hem op het werk.

1483
00:59:44,842 --> 00:59:45,930
Nou, zoals je zei.

1484
00:59:47,453 --> 00:59:48,585
Misschien is het tijd om verder te gaan.

1485
00:59:53,677 --> 00:59:55,155
Hé, hé.

1486
00:59:55,156 --> 00:59:56,940
Horloge.

1487
00:59:56,941 --> 00:59:58,115
Je merkt het ooit
hoe vaak hij komt

1488
00:59:58,116 --> 00:59:59,030
en praat met Amanda?

1489
01:00:00,509 --> 01:00:02,772
Nou, ja, ja,
waarom zou hij niet?

1490
01:00:02,773 --> 01:00:04,122
Hij is het hoofd van de boekhouding

1491
01:00:04,252 --> 01:00:05,905
en hij gaat over krediet heen
kaartkosten bij haar?

1492
01:00:05,906 --> 01:00:06,951
Hij heeft een hele afdeling.

1493
01:00:08,082 --> 01:00:08,822
Nou hij.

1494
01:00:10,868 --> 01:00:12,608
Oh.

1495
01:00:12,609 --> 01:00:14,567
Je denkt dat hij aan het maken is
redenen om haar te zien?

1496
01:00:15,568 --> 01:00:16,438
Interessant hè?

1497
01:00:17,483 --> 01:00:18,266
Hé.

1498
01:00:24,446 --> 01:00:26,796
Ik haat het om je te zien gaan.

1499
01:00:26,797 --> 01:00:29,363
Zou het helpen als ik
uw werklast geschud?

1500
01:00:29,364 --> 01:00:30,974
Nee, dat is het niet.

1501
01:00:30,975 --> 01:00:35,021
Het is gewoon, ik denk van wel
tijd voor mij om verder te gaan.

1502
01:00:35,022 --> 01:00:38,068
Ik maak me er een beetje zorgen over
enkele van uw deadlines.

1503
01:00:38,069 --> 01:00:40,026
Ach, de Wilmington
Heights-manuscript

1504
01:00:40,027 --> 01:00:42,594
is bijna afgerond, maar dat zal ik wel doen
zorg ervoor dat het voordat ik ga.

1505
01:00:42,595 --> 01:00:44,727
En de anderen
zullen er niet onder lijden

1506
01:00:44,728 --> 01:00:47,033
door te worden doorgegeven
aan andere redacteuren.

1507
01:00:47,034 --> 01:00:49,732
[telefoon zoemt]

1508
01:00:49,733 --> 01:00:51,516
Jaxson.

1509
01:00:51,517 --> 01:00:53,431
Hij biedt aan om mij te kiezen
op voor het kerstfeest.

1510
01:00:53,432 --> 01:00:54,215
Dat is best wel lief.

1511
01:00:55,303 --> 01:00:55,913
Ja, het is goed.

1512
01:00:59,917 --> 01:01:01,745
Is er een manier waarop ik dat kan doen?
overtuigen om te blijven?

1513
01:01:03,529 --> 01:01:05,573
Nee, maar ik ga niet weg
tot het einde van de maand

1514
01:01:05,574 --> 01:01:07,620
dus ik laat je niet in de steek.

1515
01:01:08,752 --> 01:01:09,491
Oké.

1516
01:01:10,884 --> 01:01:13,756
Logica vertelde Dana dat de overval was gebeurd

1517
01:01:13,757 --> 01:01:15,149
was niet tegen Russo gericht.

1518
01:01:16,673 --> 01:01:20,545
Logica was ook de eerste
iets wat Dana negeerde.

1519
01:01:20,546 --> 01:01:23,679
Misschien was het een
in de rust vervallen

1520
01:01:23,680 --> 01:01:27,552
en collectief masker
dat zou ze normaal gesproken volhouden.

1521
01:01:27,553 --> 01:01:31,251
Maar een gijzeling
had dat effect op haar.

1522
01:01:31,252 --> 01:01:32,514
Is Baker een van uw auteurs?

1523
01:01:35,039 --> 01:01:35,735
Ja.

1524
01:01:36,910 --> 01:01:37,606
Hij is goed.

1525
01:01:39,086 --> 01:01:39,783
Mhmm.

1526
01:01:40,827 --> 01:01:41,567
Maggie.

1527
01:01:43,308 --> 01:01:45,396
Ga je het afmaken
mijn manuscript lezen?

1528
01:01:45,397 --> 01:01:46,659
[zucht] Waarschijnlijk niet.

1529
01:01:47,921 --> 01:01:50,227
Ik ben je redacteur niet meer.

1530
01:01:50,228 --> 01:01:52,620
Luister, kun je
Laat het me gewoon uitleggen?

1531
01:01:52,621 --> 01:01:54,014
Ik verlaat Red Lake Publishing.

1532
01:01:55,407 --> 01:01:56,190
Waarom?

1533
01:01:57,801 --> 01:01:58,627
Het maakt niet uit.

1534
01:02:02,196 --> 01:02:04,371
Wat als ik je vertelde dat ik
ben wel van uitgever gewisseld

1535
01:02:04,372 --> 01:02:06,330
toen ik je ontdekte
waren bij Red Lake?

1536
01:02:06,331 --> 01:02:08,158
Ik zou zeggen: ik hoop van jou
niet veel geld verloren

1537
01:02:08,159 --> 01:02:09,116
op uw vorige contract.

1538
01:02:10,465 --> 01:02:11,858
Ik wilde weer bij je in de buurt zijn.

1539
01:02:13,599 --> 01:02:16,036
Al die tijd heb ik nooit
stopte met aan je te denken.

1540
01:02:17,255 --> 01:02:18,517
Ja, dat is vrij duidelijk.

1541
01:02:19,953 --> 01:02:20,780
Wat?

1542
01:02:20,780 --> 01:02:21,520
Kijk.

1543
01:02:22,913 --> 01:02:25,436
Ben je teruggekomen om mij te belasteren?

1544
01:02:25,437 --> 01:02:27,221
Om het verleden in mijn gezicht te wrijven?

1545
01:02:28,483 --> 01:02:30,093
En nu ga je met Amanda uit,

1546
01:02:30,094 --> 01:02:31,878
Ik bedoel, is dat verondersteld
om mij jaloers te maken?

1547
01:02:33,227 --> 01:02:34,228
Denk je dat?

1548
01:02:35,577 --> 01:02:38,101
Ik zie wat je doet, Jaxson.

1549
01:02:38,102 --> 01:02:40,320
En je boek zonder titel,
eerlijk gezegd zegt het alles.

1550
01:02:40,321 --> 01:02:41,192
Jawel.

1551
01:02:42,933 --> 01:02:44,281
Maar als je dat bent
kiezen om te geloven

1552
01:02:44,282 --> 01:02:46,066
Ik denk dat er geen is
je ervan te overtuigen dat het niet zo is.

1553
01:02:47,894 --> 01:02:50,330
Weet je wat, dit
is allemaal zo bekend.

1554
01:02:50,331 --> 01:02:52,506
Je bent altijd zo snel geweest
om het ergste van mij te denken.

1555
01:02:52,507 --> 01:02:53,856
Ik denk wat dan ook
makkelijker, toch?

1556
01:02:53,857 --> 01:02:55,379
Wat?

1557
01:02:55,380 --> 01:02:56,207
Deze keer tenminste
het is jouw keuze,

1558
01:02:56,207 --> 01:02:57,121
niet die van jouw familie.

1559
01:02:59,079 --> 01:03:01,516
[schraapt keel]

1560
01:03:02,909 --> 01:03:03,823
Het spijt me, ga verder.

1561
01:03:06,652 --> 01:03:08,696
De woorden klonken vreemd stil,

1562
01:03:08,697 --> 01:03:10,656
toch brulden Russo's oren.

1563
01:03:11,875 --> 01:03:12,962
Hoi Marvin.

1564
01:03:12,963 --> 01:03:14,398
Hoi.

1565
01:03:14,399 --> 01:03:16,704
Wereldberoemd, weet je wel
Kerst chowder.

1566
01:03:16,705 --> 01:03:18,924
Dank je, dat
ziet er echt goed uit.

1567
01:03:18,925 --> 01:03:20,056
Je zult het geweldig vinden.

1568
01:03:20,057 --> 01:03:20,797
Oké.

1569
01:03:27,716 --> 01:03:28,716
Hé, Chester.

1570
01:03:28,717 --> 01:03:29,631
Hé Maggie.

1571
01:03:29,632 --> 01:03:30,893
Vind je het erg als ik bij je kom zitten?

1572
01:03:30,894 --> 01:03:31,633
Ja.

1573
01:03:37,204 --> 01:03:37,857
Gaat het?

1574
01:03:38,902 --> 01:03:39,641
Wat?

1575
01:03:41,818 --> 01:03:44,297
Je ziet er gewoon uit
Je hebt een zware dag gehad.

1576
01:03:44,298 --> 01:03:46,082
Niet alleen vandaag.

1577
01:03:46,083 --> 01:03:47,648
Wat bedoel je?

1578
01:03:47,649 --> 01:03:50,477
Kerstmis is gewoon, het is
een moeilijke tijd voor mij.

1579
01:03:50,478 --> 01:03:51,827
Waarom?

1580
01:03:51,828 --> 01:03:52,567
Goed.

1581
01:03:54,395 --> 01:03:55,787
Nou, laat me je een verhaal vertellen.

1582
01:03:55,788 --> 01:03:57,571
Ik bedoel, je bent een redacteur,

1583
01:03:57,572 --> 01:04:00,400
Oké, je kunt me vertellen of dit het geval is
zou een goed boek zijn, toch?

1584
01:04:00,401 --> 01:04:01,749
Oké.

1585
01:04:01,750 --> 01:04:03,186
Oké, dus.

1586
01:04:03,187 --> 01:04:04,928
Kersttijd, zes jaar geleden.

1587
01:04:07,060 --> 01:04:11,804
Er is een man genaamd Lester.

1588
01:04:14,154 --> 01:04:18,592
En hij gaat uit met de
liefde van zijn leven

1589
01:04:18,593 --> 01:04:21,552
en zijn carrière zit in de lift
met belofte van promotie

1590
01:04:21,553 --> 01:04:23,337
en stabiliteit
kom zoals elke dag.

1591
01:04:24,425 --> 01:04:26,209
En dan de vrouw van wie hij houdt

1592
01:04:26,210 --> 01:04:29,256
wie we Miranda zullen noemen,

1593
01:04:32,390 --> 01:04:35,087
nou, ze snapt dit
enorme promotie

1594
01:04:35,088 --> 01:04:37,395
terwijl de zijne niet werkelijkheid wordt
al geruime tijd.

1595
01:04:38,831 --> 01:04:43,443
En dwaas, Lester
neemt het haar kwalijk.

1596
01:04:43,444 --> 01:04:48,013
Zozeer zelfs dat het een drijft
wig tussen hem en haar.

1597
01:04:48,014 --> 01:04:50,843
Het is alsof hij haar de schuld geeft
voor zijn omstandigheid

1598
01:04:51,931 --> 01:04:53,846
en dan maakt hij het uit met haar.

1599
01:04:56,805 --> 01:04:57,502
Brak haar hart.

1600
01:05:00,244 --> 01:05:01,375
Dus wat is er met hen gebeurd?

1601
01:05:02,463 --> 01:05:04,116
Nou, ze floreerde in haar nieuwe baan

1602
01:05:04,117 --> 01:05:06,249
en weet je, hij uiteindelijk
kreeg alles wat hij wilde

1603
01:05:06,250 --> 01:05:07,860
met zijn carrière, maar

1604
01:05:09,296 --> 01:05:11,210
hij herinnert het zich altijd
deze tijd van het jaar

1605
01:05:11,211 --> 01:05:12,038
wat hij haar heeft aangedaan,

1606
01:05:14,084 --> 01:05:15,259
vraagt zich af wat er had kunnen zijn,

1607
01:05:16,738 --> 01:05:19,132
is gedoemd tot verwondering
tot het einde der tijden.

1608
01:05:21,178 --> 01:05:22,875
Klinkt niet
een zeer happy end.

1609
01:05:24,485 --> 01:05:26,879
Nee, nee, geen goed boek, hè?

1610
01:05:28,054 --> 01:05:28,794
Het spijt me.

1611
01:05:30,317 --> 01:05:31,188
Ja.

1612
01:05:31,189 --> 01:05:32,406
Arme Lester, hè?

1613
01:05:34,626 --> 01:05:35,888
Ja, arme Lester.

1614
01:05:41,763 --> 01:05:43,895
Hé, HR is afgevallen
kaartjes voor het feest.

1615
01:05:43,896 --> 01:05:45,549
O geweldig, bedankt.

1616
01:05:45,550 --> 01:05:48,204
Hoe gaat het met de redacteur?
shuffle aan de gang?

1617
01:05:48,205 --> 01:05:49,640
Het komt goed.

1618
01:05:49,641 --> 01:05:50,858
Ik heb het nog niet aan iedereen verteld

1619
01:05:50,859 --> 01:05:52,338
maar na Kerstmis zal ik dat wel doen.

1620
01:05:52,339 --> 01:05:53,644
Oké.

1621
01:05:53,645 --> 01:05:55,037
Ben je helemaal klaar met Jaxson?

1622
01:05:55,038 --> 01:05:57,343
Ja, we zijn er helemaal klaar voor
voor vrijdagavond.

1623
01:05:57,344 --> 01:06:00,477
Nee, ik bedoelde met de nieuwe editor.

1624
01:06:00,478 --> 01:06:02,914
O, het spijt me.

1625
01:06:02,915 --> 01:06:06,483
Ik twijfel dus tussen
Brooks en David.

1626
01:06:06,484 --> 01:06:08,006
David.

1627
01:06:08,007 --> 01:06:09,834
David zal dat zeker doen
veel beter passen.

1628
01:06:09,835 --> 01:06:11,314
Denk je dat?
Ja.

1629
01:06:11,315 --> 01:06:13,142
O, hé.

1630
01:06:13,143 --> 01:06:14,491
Ik ben echt blij
dat je een datum hebt gevonden

1631
01:06:14,492 --> 01:06:16,188
voor het kerstfeest.

1632
01:06:16,189 --> 01:06:17,798
Het spijt me dat het niet werkte
uit met een van je jongens.

1633
01:06:17,799 --> 01:06:19,540
Oh nee, nee, het is goed.

1634
01:06:21,064 --> 01:06:22,629
Ik waardeer het
je probeert het toch.

1635
01:06:22,630 --> 01:06:23,891
Het was heel aardig van je.

1636
01:06:23,892 --> 01:06:25,154
Ja.

1637
01:06:25,155 --> 01:06:26,633
[klopt] Hé.

1638
01:06:26,634 --> 01:06:29,549
Ik heb de bijgewerkte
cijfers voor november.

1639
01:06:29,550 --> 01:06:30,681
Oh geweldig, zet ze daar maar neer.

1640
01:06:30,682 --> 01:06:31,465
Geweldig.

1641
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Hoi.
Hoi.

1642
01:06:39,125 --> 01:06:40,908
Dus het deed altijd pijn
jij krijgt afspraakjes

1643
01:06:40,909 --> 01:06:42,085
voor kerstfeestjes?

1644
01:06:43,782 --> 01:06:46,045
Of is dat begonnen
een paar jaar geleden?

1645
01:06:49,048 --> 01:06:50,353
Misschien.

1646
01:06:50,354 --> 01:06:52,311
Denk je dat hij er spijt van heeft?

1647
01:06:52,312 --> 01:06:53,661
Of hij dat nu doet of niet,

1648
01:06:55,185 --> 01:06:56,012
het is niet mijn probleem.

1649
01:06:57,752 --> 01:06:58,536
Oké.

1650
01:07:03,497 --> 01:07:05,891
[lichte muziek]

1651
01:08:00,598 --> 01:08:02,426
[zucht]

1652
01:08:07,779 --> 01:08:09,910
Zijn handen voelden klam aan.

1653
01:08:09,911 --> 01:08:13,610
Na jaren van willen
zie haar nog eens, hier was ze.

1654
01:08:13,611 --> 01:08:15,655
En hij vreesde meer dan wat dan ook

1655
01:08:15,656 --> 01:08:18,136
dat hij deze kans zou verpesten.

1656
01:08:18,137 --> 01:08:19,572
Ze hadden een gemeenschappelijk bezit
hoop tussen hen

1657
01:08:19,573 --> 01:08:21,401
eentje zou dat ook niet doen
of zou het nog kunnen toegeven.

1658
01:08:23,316 --> 01:08:26,275
De hoop op een kans zonder
de inmenging van buitenstaanders.

1659
01:08:26,276 --> 01:08:28,408
Slechts twee harten die verlangen
uit liefde voor de ander.

1660
01:08:39,724 --> 01:08:41,508
Ze hield haar adem in als
hij stond voor haar.

1661
01:08:42,640 --> 01:08:44,815
‘Ik ben nooit gestopt met van je te houden.

1662
01:08:44,816 --> 01:08:47,687
‘Het maakte mij niet uit wat
Misschien geef ik het op of riskeer ik het.

1663
01:08:47,688 --> 01:08:50,864
‘Ik moest de sprong wagen
en je één vraag stellen."

1664
01:08:50,865 --> 01:08:52,997
Ze wachtte en durfde niet te hopen

1665
01:08:52,998 --> 01:08:54,173
hij voelde wat zij voelde.

1666
01:08:55,827 --> 01:08:56,958
"Zou je weer van mij kunnen houden?"

1667
01:08:58,438 --> 01:09:00,918
Opluchting, euforie, vreugde,
en zeker liefde

1668
01:09:00,919 --> 01:09:02,746
vulde haar ziel.

1669
01:09:02,747 --> 01:09:04,748
Ze trok hem naar zich toe
haar, hem omhelzend

1670
01:09:04,749 --> 01:09:06,577
alsof ze dat nooit bedoelde
om hem weer te laten gaan.

1671
01:09:08,318 --> 01:09:11,058
En terwijl ze kusten, hij
voelde haar lippen tegen de zijne

1672
01:09:11,059 --> 01:09:14,628
en ze fluisterde er een
lief woord: "Ja."

1673
01:09:26,901 --> 01:09:28,381
Ons kerstcadeau voor papa.

1674
01:09:29,469 --> 01:09:30,427
Een hangmatstandaard.

1675
01:09:30,428 --> 01:09:31,731
Je bent mij 40 dollar schuldig.

1676
01:09:31,732 --> 01:09:33,820
Wacht, dat is wat je hebt gekozen?

1677
01:09:33,821 --> 01:09:36,214
Dat weet je wel, oud
hangmat die hij al een eeuwigheid heeft?

1678
01:09:36,215 --> 01:09:39,304
Ja, degene die hij nog nooit heeft gebruikt?

1679
01:09:39,305 --> 01:09:41,263
Omdat hij dat niet deed
heb een manier om het op te hangen.

1680
01:09:41,264 --> 01:09:42,655
Mhmm.

1681
01:09:42,656 --> 01:09:43,831
Je zou het niet kunnen bedenken
wat dan ook, dus zip het.

1682
01:09:45,746 --> 01:09:46,486
Hier.

1683
01:09:48,532 --> 01:09:50,533
Op vrijdag, Andrew en
Ik neem de kinderen mee

1684
01:09:50,534 --> 01:09:52,448
tijdens een kersttreinrit.

1685
01:09:52,449 --> 01:09:53,710
Wil je gaan?

1686
01:09:53,711 --> 01:09:55,364
Dat is heel lief, bedankt

1687
01:09:55,365 --> 01:09:58,105
maar ik heb dat bedrijf
Kerstfeest, weet je wel?

1688
01:09:58,106 --> 01:09:59,629
Ga je met iemand mee?

1689
01:09:59,630 --> 01:10:01,805
Nee, ik beman de
speelgoed donatie tafel,

1690
01:10:01,806 --> 01:10:02,807
die voor het goede doel.

1691
01:10:04,591 --> 01:10:05,984
Ik dacht dat je het aan Jaxson zou vragen.

1692
01:10:07,551 --> 01:10:08,812
Daar is het een beetje laat voor.

1693
01:10:08,813 --> 01:10:10,422
Hij en Amanda wel
samen gaan.

1694
01:10:10,423 --> 01:10:12,076
Dus je wilde het hem vragen.

1695
01:10:12,077 --> 01:10:14,514
Kunnen we hier gewoon niet over praten?

1696
01:10:15,907 --> 01:10:17,212
Ik heb het niet nodig
nog een gesprek

1697
01:10:17,213 --> 01:10:20,040
waar je mij over vertelt
hoe verschrikkelijk hij ook is

1698
01:10:20,041 --> 01:10:21,956
en hoe je gelijk had.

1699
01:10:24,176 --> 01:10:25,264
Gaat het?

1700
01:10:26,961 --> 01:10:28,049
Ik kan het gewoon niet.

1701
01:10:30,313 --> 01:10:32,705
Ik weet dat er redenen waren
dat je hem afkeurde

1702
01:10:32,706 --> 01:10:34,577
en ik kan me excuses herinneren

1703
01:10:34,578 --> 01:10:36,361
en daarom heb ik toegegeven

1704
01:10:36,362 --> 01:10:39,625
maar het moest wel
iets anders zijn.

1705
01:10:39,626 --> 01:10:41,671
Dat kon het niet zomaar zijn geweest.

1706
01:10:41,672 --> 01:10:43,586
Maggie, het is klaar.

1707
01:10:43,587 --> 01:10:47,154
Rijd gewoon niet zelf
gek om het opnieuw te doen.

1708
01:10:47,155 --> 01:10:49,592
Ja, dat is gemakkelijk
voor jou om te zeggen.

1709
01:10:49,593 --> 01:10:52,421
Je hebt alles al
dat doet er echt toe.

1710
01:10:52,422 --> 01:10:53,944
Kunt u het mij alstublieft vertellen?

1711
01:10:53,945 --> 01:10:55,599
Ik heb echt wat nodig
afsluiting hierover.

1712
01:10:57,862 --> 01:11:00,734
Je weet wel, kijken
ga er nu weer mee aan de slag,

1713
01:11:03,128 --> 01:11:05,869
mijn bezwaar tegen Jaxson en hem

1714
01:11:05,870 --> 01:11:09,874
een willen zijn
auteur was een excuus.

1715
01:11:11,571 --> 01:11:12,746
Het hele leeftijdsgedoe, bedoel ik,

1716
01:11:15,314 --> 01:11:16,836
Ik bedoel mama en papa
waren bezorgd,

1717
01:11:16,837 --> 01:11:19,362
maar misschien de leeftijd
ding stoorde mij.

1718
01:11:21,320 --> 01:11:22,452
Ik ben tenslotte een grote zus.

1719
01:11:23,627 --> 01:11:24,976
Wacht, wat bedoel je?

1720
01:11:26,543 --> 01:11:29,893
Daar waren jullie allemaal
klaar om volwassen te worden

1721
01:11:29,894 --> 01:11:31,461
en met iemand trouwen.

1722
01:11:32,984 --> 01:11:35,377
Ik schaamde me, zoiets
het zou eerst aan mij moeten liggen.

1723
01:11:35,378 --> 01:11:36,640
Ik had toen niemand.

1724
01:11:38,685 --> 01:11:40,251
Waarom deed je het niet
Vertel me dat gewoon?

1725
01:11:40,252 --> 01:11:42,080
Het is moeilijk om toe te geven
je eigen onzekerheden.

1726
01:11:44,169 --> 01:11:45,604
Omdat ik mij ook zorgen maak,

1727
01:11:45,605 --> 01:11:47,911
Ik denk dat het gemakkelijk was
voor mama, papa en mij

1728
01:11:47,912 --> 01:11:50,740
om je te vergezellen en
overtuigen om hem af te wijzen.

1729
01:11:50,741 --> 01:11:53,177
Dus je zegt
er is geen goede reden

1730
01:11:53,178 --> 01:11:54,570
waarom keurde je hem af?

1731
01:11:54,571 --> 01:11:56,311
Nou, ik weet het niet
als ik dat zou zeggen.

1732
01:11:56,312 --> 01:11:57,834
Nicole!

1733
01:11:57,835 --> 01:11:59,705
Het is niet dat ik dat niet deed
wil dat je gelukkig bent,

1734
01:11:59,706 --> 01:12:01,490
Zo had ik het niet bedacht.

1735
01:12:01,491 --> 01:12:04,842
Ik dacht alleen maar
over hoe het mij zou beïnvloeden.

1736
01:12:05,930 --> 01:12:07,975
Ik was jaloers.

1737
01:12:09,020 --> 01:12:10,326
Het spijt me zo, Maggie.

1738
01:12:14,808 --> 01:12:17,507
Waar denk je aan
Jaxson nu hij dat is,

1739
01:12:18,638 --> 01:12:19,596
nu hij terug is?

1740
01:12:22,294 --> 01:12:23,687
Dat wilde ik niet zijn
fout over hem

1741
01:12:25,645 --> 01:12:26,342
maar misschien ben ik dat wel.

1742
01:12:28,169 --> 01:12:29,345
Je moet denken dat ik verschrikkelijk ben.

1743
01:12:33,218 --> 01:12:35,089
Ik maak me meer zorgen
wat hij van mij vindt.

1744
01:12:39,137 --> 01:12:42,139
[zachte muziek]

1745
01:12:42,140 --> 01:12:45,055
Hé, dat weet je
verhaal dat Jaxson schreef,

1746
01:12:45,056 --> 01:12:46,752
degene die ik je heb laten lezen?

1747
01:12:46,753 --> 01:12:48,841
Waar ik word afgebeeld als de
boze heks van het westen?

1748
01:12:48,842 --> 01:12:49,930
Juist, ja, die.

1749
01:12:51,105 --> 01:12:52,715
Ik dacht dat hij wreed was

1750
01:12:52,716 --> 01:12:55,501
maar het blijkt of
je bereikt het einde,

1751
01:12:56,894 --> 01:12:59,156
Ik denk dat hij dat was
proberen mij te helpen zien

1752
01:12:59,157 --> 01:13:00,376
hoe hij zich werkelijk voelt.

1753
01:13:01,551 --> 01:13:02,726
Jij geeft ook nog steeds om hem.

1754
01:13:04,336 --> 01:13:05,163
Vertel hem dat dan.

1755
01:13:07,905 --> 01:13:08,775
Kijk, hij en Amanda gaan

1756
01:13:08,776 --> 01:13:10,167
samen naar het kerstfeest.

1757
01:13:10,168 --> 01:13:11,212
Dat kan ik haar niet aandoen.

1758
01:13:12,692 --> 01:13:14,477
Ze verdient een aardigheidje
man en hij is er één.

1759
01:13:15,956 --> 01:13:18,393
Als hij van je hield
al deze jaren,

1760
01:13:18,394 --> 01:13:20,439
denk je niet dat hij het verdient?
om te weten hoe je je voelt?

1761
01:13:22,528 --> 01:13:23,399
Wat zeg ik zelfs?

1762
01:13:25,531 --> 01:13:26,663
Ik weet het niet eens
waar te beginnen.

1763
01:13:40,328 --> 01:13:45,246
Oké.

1764
01:13:52,123 --> 01:13:54,038
[zucht]

1765
01:13:57,520 --> 01:14:00,479
[grote vakantiemuziek]

1766
01:14:02,568 --> 01:14:03,395
Dank je.

1767
01:14:03,396 --> 01:14:04,396
Een genot.

1768
01:14:13,144 --> 01:14:15,101
Annette, goed je te zien.

1769
01:14:15,102 --> 01:14:16,973
Heb je Jaxson Jones ontmoet?

1770
01:14:16,974 --> 01:14:17,757
Hallo, leuk je te ontmoeten.

1771
01:14:17,757 --> 01:14:18,715
Hallo, jij ook.

1772
01:14:18,715 --> 01:14:19,455
Hoi.
Hoi.

1773
01:14:23,415 --> 01:14:26,113
[grillige muziek]

1774
01:14:29,247 --> 01:14:30,161
Alsjeblieft.

1775
01:14:30,161 --> 01:14:30,944
O geweldig, dank je.

1776
01:14:30,945 --> 01:14:31,945
Dit is perfect.

1777
01:14:38,778 --> 01:14:40,911
Goed om te zien waar het naartoe gaat.

1778
01:14:43,870 --> 01:14:46,742
Uiteindelijk, nog een maand,
we moeten iets leuks hebben.

1779
01:14:46,743 --> 01:14:47,786
Daar gaan we.

1780
01:14:47,787 --> 01:14:49,309
Bedankt voor je vrijgevigheid.

1781
01:14:49,310 --> 01:14:50,659
Het zijn een paar luciferdoosjes.

1782
01:14:50,660 --> 01:14:52,051
Ik weet niet zeker of het zo genereus is.

1783
01:14:52,052 --> 01:14:52,879
Maar ik wilde niet
wees de enige

1784
01:14:52,880 --> 01:14:54,489
die niets heeft meegenomen.

1785
01:14:54,490 --> 01:14:57,274
Nou ja, het is de gedachte
dat telt toch?

1786
01:14:57,275 --> 01:14:57,971
Dat dacht ik.

1787
01:14:59,190 --> 01:15:00,538
Heb je het eten geprobeerd?

1788
01:15:00,539 --> 01:15:02,932
Nee, ik heb niet echt zoveel honger.

1789
01:15:02,933 --> 01:15:04,499
Nou, dat ben ik.

1790
01:15:04,500 --> 01:15:06,588
Nee, opslaan, stoppen, nee, nee, nee.

1791
01:15:06,589 --> 01:15:07,328
Zet het.

1792
01:15:09,896 --> 01:15:12,550
Ah, ik zie dat Amanda een date heeft gevonden.

1793
01:15:12,551 --> 01:15:14,596
Tot zover jouw
matchmaking-streak.

1794
01:15:14,597 --> 01:15:17,816
Ja, ik begin te twijfelen
Ik heb daar een echte mojo.

1795
01:15:17,817 --> 01:15:19,339
Nou, je hebt het nog steeds geprobeerd.

1796
01:15:19,340 --> 01:15:21,212
Zoals je zei, het is de
dacht dat telt.

1797
01:15:23,736 --> 01:15:25,432
Misschien moet je Chester in de val lokken.

1798
01:15:25,433 --> 01:15:27,261
Oh nee.

1799
01:15:27,392 --> 01:15:30,700
Nee, ik denk dat dat één wedstrijd is
Ik ga niet kunnen forceren.

1800
01:15:33,572 --> 01:15:34,312
Ah, ik zie het.

1801
01:15:36,096 --> 01:15:37,054
Wat?

1802
01:15:37,054 --> 01:15:37,794
Niets.
Wat?

1803
01:15:37,795 --> 01:15:39,359
Niets.

1804
01:15:39,360 --> 01:15:40,360
Waarom ga je niet dansen?

1805
01:15:40,361 --> 01:15:42,362
Nee, er danst nog niemand.

1806
01:15:42,363 --> 01:15:44,234
Meng je dan, pak een drankje

1807
01:15:44,235 --> 01:15:46,323
en al dat spul.

1808
01:15:46,324 --> 01:15:48,325
Nee, ik moet hier blijven
en neem de cadeautjes mee.

1809
01:15:48,326 --> 01:15:49,805
Het is mijn werk.

1810
01:15:49,806 --> 01:15:50,720
Ja, dat ben jij
een echt kritisch radertje

1811
01:15:50,721 --> 01:15:52,503
in de machine daar, Maggie.

1812
01:15:52,504 --> 01:15:54,026
Ga door, ik zal ervoor zorgen
de hele operatie

1813
01:15:54,027 --> 01:15:54,941
valt niet uit elkaar.

1814
01:15:54,941 --> 01:15:55,768
Decaan.

1815
01:15:55,769 --> 01:15:57,465
Gaan!

1816
01:15:57,596 --> 01:15:59,032
Ga, jij kunt er voor mij één van krijgen
die kleine slagroom-dingen.

1817
01:16:00,730 --> 01:16:02,382
Ben je echt opgewonden
over een slagroomsoesje?

1818
01:16:02,383 --> 01:16:03,123
Ja.

1819
01:16:04,472 --> 01:16:05,472
Oké, oké.

1820
01:16:05,473 --> 01:16:06,736
Er komt één slagroomsoesje aan.

1821
01:16:13,569 --> 01:16:15,395
Het is leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.

1822
01:16:15,396 --> 01:16:17,920
Laat het me weten als je dat hebt gedaan
eventuele problemen met Red Lake.

1823
01:16:17,921 --> 01:16:20,139
Ik weet hoe ik het moet houden
die jongens in de rij.

1824
01:16:20,140 --> 01:16:23,100
Heel grappig, meneer.
Gordon. [lachen]

1825
01:16:26,146 --> 01:16:27,320
Leuk feestje.

1826
01:16:27,321 --> 01:16:28,495
Bedankt.

1827
01:16:28,496 --> 01:16:29,280
Wij proberen.

1828
01:16:32,239 --> 01:16:33,239
Heb je het naar je zin?

1829
01:16:33,240 --> 01:16:34,067
Ja, dank je.

1830
01:16:37,375 --> 01:16:40,203
Margaretha, kom
maak kennis met Jaxson Jones.

1831
01:16:40,204 --> 01:16:41,248
O hallo.
Hoi.

1832
01:16:42,772 --> 01:16:45,731
[zachte pianomuziek]

1833
01:16:53,696 --> 01:16:55,611
[zucht]

1834
01:16:57,787 --> 01:16:59,222
Hoi.

1835
01:16:59,223 --> 01:17:00,267
O, hallo.

1836
01:17:02,313 --> 01:17:04,096
Hoe gaat het met de speelgoedactie?

1837
01:17:04,097 --> 01:17:05,663
O, het is goed.

1838
01:17:05,664 --> 01:17:07,360
Weet je, Dean dekt
de tafel voor mij.

1839
01:17:07,361 --> 01:17:08,188
Goed, goed.

1840
01:17:09,929 --> 01:17:11,627
Zorg ervoor dat je een
kans om van het feest te genieten.

1841
01:17:13,280 --> 01:17:14,020
Ben je?

1842
01:17:17,415 --> 01:17:19,112
Ik denk dat het gewoon is
zaken doen met Jaxson.

1843
01:17:20,505 --> 01:17:21,245
Oh.

1844
01:17:23,116 --> 01:17:25,161
O, het spijt me.

1845
01:17:25,162 --> 01:17:28,120
Ik kan niet doen alsof dat zo is
enige chemie tussen ons.

1846
01:17:28,121 --> 01:17:29,035
Maar het is in orde.

1847
01:17:30,776 --> 01:17:33,343
Weet je, voor al mijn
veronderstelde matchmakingvaardigheden,

1848
01:17:33,344 --> 01:17:34,779
Ik kon de chemie niet zien

1849
01:17:34,780 --> 01:17:37,653
dat jij al
hebben met Chester.

1850
01:17:41,439 --> 01:17:42,658
Dat is al lang voorbij.

1851
01:17:43,746 --> 01:17:44,485
Is het?

1852
01:17:46,879 --> 01:17:49,054
Je weet dat het hem spijt, toch?

1853
01:17:49,055 --> 01:17:49,795
Ik doe.

1854
01:17:51,623 --> 01:17:53,930
Dus waarom bewaar je
hem laten lijden?

1855
01:17:55,148 --> 01:17:56,583
Dat is niet wat ik doe.

1856
01:17:56,584 --> 01:17:57,934
Weet jij wat je doet?

1857
01:18:02,373 --> 01:18:04,896
Kijk, als de situatie
werd omgekeerd,

1858
01:18:04,897 --> 01:18:06,898
wat zou je willen dat hij doet?

1859
01:18:06,899 --> 01:18:08,378
Je hebt al die andere jongens ontmoet

1860
01:18:08,379 --> 01:18:09,596
en jij ging uit met Marvin

1861
01:18:09,597 --> 01:18:10,728
en ik bleef bij mezelf denken:

1862
01:18:10,729 --> 01:18:13,818
wat was het dat ik miste?

1863
01:18:13,819 --> 01:18:16,168
Is er een bepaalde kwaliteit?

1864
01:18:16,169 --> 01:18:18,345
of karaktereigenschap dat
je zoekt in een man?

1865
01:18:21,392 --> 01:18:23,219
Maar dat dacht je niet
een perfecte match kon vinden

1866
01:18:23,220 --> 01:18:25,396
omdat je er al een had.

1867
01:18:27,833 --> 01:18:28,747
Ik dacht van wel.

1868
01:18:30,793 --> 01:18:33,230
En dat denk jij
gebeurt geen twee keer.

1869
01:18:36,450 --> 01:18:37,147
Misschien niet.

1870
01:18:39,584 --> 01:18:41,542
Dat is des te meer reden
om je er niet van af te keren.

1871
01:18:47,548 --> 01:18:48,288
Kom op.

1872
01:18:50,551 --> 01:18:53,250
[energieke muziek]

1873
01:18:57,863 --> 01:18:59,865
Hé Chester, prettige kerstdagen.

1874
01:19:01,171 --> 01:19:02,302
Hé, fijne kerstdagen.

1875
01:19:06,872 --> 01:19:07,960
Houd jij nog steeds van dansen?

1876
01:19:09,396 --> 01:19:11,441
Nee, niet echt.

1877
01:19:11,442 --> 01:19:12,225
Oh.

1878
01:19:14,271 --> 01:19:18,623
Ik heb me nooit echt op mijn gemak gevoeld
met iedereen behalve jij.

1879
01:19:21,278 --> 01:19:22,583
Wil je dan met mij dansen?

1880
01:19:24,237 --> 01:19:25,456
Dat zou ik leuk vinden.

1881
01:19:45,519 --> 01:19:47,042
Krijg ik daar dan de eer voor?

1882
01:19:47,043 --> 01:19:48,609
Oh ja, jij
dat heet zeker.

1883
01:19:51,134 --> 01:19:52,135
Ik ben heel blij voor haar.

1884
01:20:00,099 --> 01:20:03,145
Je weet dat ik dit onder de knie heb
controle hier, toch?

1885
01:20:03,146 --> 01:20:04,103
Dus?

1886
01:20:04,104 --> 01:20:05,495
Ik moet rennen.

1887
01:20:05,496 --> 01:20:06,713
Het was een genoegen
jullie ontmoeten.

1888
01:20:06,714 --> 01:20:07,454
Leuk je te ontmoeten, wees voorzichtig.

1889
01:20:13,373 --> 01:20:14,461
Ja, bedankt.

1890
01:20:23,079 --> 01:20:23,819
Jaxson.

1891
01:20:27,997 --> 01:20:29,127
Ga terug naar binnen.

1892
01:20:29,128 --> 01:20:31,173
Het feest gaat nog steeds goed.

1893
01:20:31,174 --> 01:20:33,611
Ja, ik zag dat je
waren al weg.

1894
01:20:34,742 --> 01:20:35,831
Niet veel reden om te blijven.

1895
01:20:37,397 --> 01:20:39,834
Kijk, dat wilde ik ook
iets door jou runnen.

1896
01:20:39,835 --> 01:20:40,487
Maakt het uit?

1897
01:20:41,749 --> 01:20:43,141
Ik bedoel, je verlaat je baan.

1898
01:20:43,142 --> 01:20:44,316
Ik zal gewoon rennen wat dan ook
door de volgende redacteur.

1899
01:20:44,317 --> 01:20:45,971
Nee, dit gaat niet over werk.

1900
01:20:49,453 --> 01:20:50,628
Kun je gewoon luisteren?

1901
01:20:53,196 --> 01:20:53,849
ik...

1902
01:20:59,376 --> 01:21:00,594
Ik ben nooit gestopt met van je te houden.

1903
01:21:09,255 --> 01:21:12,606
Het maakte mij niet uit wat
Misschien geef ik het op of riskeer ik het.

1904
01:21:14,391 --> 01:21:16,131
Ik moest de sprong wagen

1905
01:21:16,132 --> 01:21:17,873
en ik moest het vragen
jij één vraag.

1906
01:21:21,877 --> 01:21:22,878
Zou je weer van mij kunnen houden?

1907
01:21:25,489 --> 01:21:26,142
Het is goed schrijven.

1908
01:21:28,579 --> 01:21:30,493
Ja.

1909
01:21:30,494 --> 01:21:33,235
Ik heb het hiervan geleend
half-fatsoenlijke auteur die ik ken.

1910
01:21:33,236 --> 01:21:35,150
Hm.

1911
01:21:35,151 --> 01:21:37,456
Ik dacht dat je dat niet deed
zoals zijn schrijven.

1912
01:21:37,457 --> 01:21:38,936
Nou, je moet tot het einde komen

1913
01:21:38,937 --> 01:21:40,808
echt te waarderen
het hele verhaal toch?

1914
01:21:47,772 --> 01:21:49,208
Is dat?

1915
01:21:50,906 --> 01:21:51,602
Ja.

1916
01:21:54,474 --> 01:21:57,520
Het enige dat mijn
zus en mijn ouders

1917
01:21:57,521 --> 01:21:58,435
had gelijk over ons

1918
01:21:59,566 --> 01:22:00,872
is dat ik te jong was.

1919
01:22:02,787 --> 01:22:07,400
Ik was te jong om te weten hoe
om op te komen voor wat ik wist.

1920
01:22:12,057 --> 01:22:14,624
En dat was dat
jij was alles

1921
01:22:14,625 --> 01:22:15,669
dat ik altijd al wilde.

1922
01:22:19,325 --> 01:22:22,327
En op de een of andere manier liet ik het toe
mezelf laten overtuigen

1923
01:22:22,328 --> 01:22:24,155
denkend dat ik
kon niet met je trouwen

1924
01:22:24,156 --> 01:22:27,594
en dat was een verschrikkelijke vergissing.

1925
01:22:31,729 --> 01:22:33,078
Maar de echte fout
liet je gaan.

1926
01:22:38,257 --> 01:22:38,954
Maggie.

1927
01:22:41,260 --> 01:22:42,044
Dat zeg je nu.

1928
01:22:44,089 --> 01:22:45,916
En ik zou liegen als ik dat zou zeggen

1929
01:22:45,917 --> 01:22:48,136
dat was niet wat ik
wilde het horen, maar

1930
01:22:48,137 --> 01:22:52,053
jouw familie, ze haten
ik om de een of andere reden.

1931
01:22:52,054 --> 01:22:56,971
En ga je dat echt doen?
mij verkiezen boven hen?

1932
01:22:56,972 --> 01:23:00,410
Ja, als dat is wat
het kwam erop neer, ja.

1933
01:23:02,455 --> 01:23:04,544
We zijn veranderd, toch?

1934
01:23:06,416 --> 01:23:10,594
En nu zien ze het
wat mij blij maakt.

1935
01:23:13,597 --> 01:23:15,294
Ik ben niet gelukkig geweest
sindsdien, Jaxson.

1936
01:23:18,471 --> 01:23:21,299
Elke paar jaar zou ik,

1937
01:23:21,300 --> 01:23:23,606
Ik zou rondkijken
voor een andere baan,

1938
01:23:23,607 --> 01:23:26,304
op zoek naar dat ding
dat zou die leegte opvullen,

1939
01:23:26,305 --> 01:23:29,569
en niets werkte.

1940
01:23:32,268 --> 01:23:33,269
Ik mis je nog steeds.

1941
01:23:36,185 --> 01:23:37,968
Je moet het ijskoud hebben.

1942
01:23:37,969 --> 01:23:40,057
Het is niet echt de kou.

1943
01:23:40,058 --> 01:23:41,059
Natuurlijk is dat niet zo.

1944
01:23:42,887 --> 01:23:44,671
Nee, ik ben gewoon heel zenuwachtig
over wat je gaat zeggen.

1945
01:23:46,978 --> 01:23:48,805
Ben je dat echt?

1946
01:23:48,806 --> 01:23:49,850
Hoe zou ik dat niet kunnen zijn?

1947
01:23:51,026 --> 01:23:52,331
Na hoe ik handelde.

1948
01:23:55,334 --> 01:23:56,944
Zou je echt weer van mij kunnen houden?

1949
01:23:59,773 --> 01:24:02,341
[opbeurende muziek]

1950
01:24:11,089 --> 01:24:12,437
Ja.

1951
01:24:12,438 --> 01:24:13,222
Ja.

1952
01:24:27,584 --> 01:24:31,066
[energieke kerstmuziek]

1953
01:24:38,203 --> 01:24:39,769
Ik vind het geweldig.

1954
01:24:39,770 --> 01:24:41,510
Het is zo uniek
draai ook voor jou,

1955
01:24:41,511 --> 01:24:43,729
Ik bedoel, ik bleef wachten
voor het mysterie

1956
01:24:43,730 --> 01:24:46,210
of de actie om te schoppen
in, als een slechterik

1957
01:24:46,211 --> 01:24:47,603
achteraan springen
de kerstboom.

1958
01:24:47,604 --> 01:24:51,041
Maar weet je wat,
werkte helemaal zonder.

1959
01:24:51,042 --> 01:24:52,261
Nou, dat ben ik echt
blij dat je het leuk vond.

1960
01:24:55,699 --> 01:24:56,526
Heel erg bedankt.

1961
01:24:56,527 --> 01:24:57,874
Bedankt.

1962
01:24:57,875 --> 01:24:59,658
Oké, oh gewoon een
sec, oké hier,

1963
01:24:59,659 --> 01:25:02,705
aanvullingen en versnaperingen.

1964
01:25:02,706 --> 01:25:03,620
Bedankt.

1965
01:25:05,578 --> 01:25:07,057
Voorzichtig nu.

1966
01:25:07,058 --> 01:25:09,190
Een paar van je fans
zullen verpletterd worden.

1967
01:25:09,191 --> 01:25:11,366
Ik verontschuldig me niet
omdat je van mijn redacteur houdt.

1968
01:25:11,367 --> 01:25:13,542
Ja, dat zeg jij
tot aan je verkooptank.

1969
01:25:13,543 --> 01:25:16,066
Eh, het kan me niets schelen.

1970
01:25:16,067 --> 01:25:20,114
Hé, vraag je je ooit af of
we zouden hier nu zijn

1971
01:25:20,115 --> 01:25:22,638
als we jaren geleden getrouwd zouden zijn?

1972
01:25:22,639 --> 01:25:23,856
Je bedoelt als gepubliceerd
auteur en redacteur?

1973
01:25:23,857 --> 01:25:24,641
Ja.

1974
01:25:26,077 --> 01:25:27,730
Ik denk dat jij hetzelfde zult zijn.
Echt?

1975
01:25:27,731 --> 01:25:29,079
Waarom niet, niets
anders is veranderd.

1976
01:25:29,080 --> 01:25:30,255
Ik hield toen van je

1977
01:25:31,952 --> 01:25:33,389
en ik hou nu van je.

1978
01:25:36,827 --> 01:25:39,002
Ik houd ook van jou.

1979
01:25:39,003 --> 01:25:39,743
Altijd.

1980
01:25:41,658 --> 01:25:44,922
[vrolijke kerstmuziek]

1981
01:25:48,839 --> 01:25:51,972
[lichte grillige muziek]